"أن تدعني" - Traduction Arabe en Espagnol

• que dejarme
• que me dejes
• dejar que
• que me dejara
• déjame
• Deja que
• que me deje
• dejarme que
• dejarme asumir
• que me dejaras
• dejarme intentar
• me dejas
• puedes dejarme

Si quieres nuestra ayuda, tendrás que dejarme trabajar en ello.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

Tienes que dejarme. Era diferente, yo ayudaba.
. عليك أن تدعني , كان الأمر مختلفا ً كنت أساعد

Tienes que dejarme disfrutar esto un poco, viejo.
لابد أن تدعني أستمتع بهذا فقط قليلا، أيها الرياضي

Pero lo que necesito de ti ahora es que me dejes sola.
لكن ما أحتاجه منك الآن هو أن تدعني و شأني

Puedes dejar que te ayude, y aprender algo, o podrías terminar en la cárcel.
يمكنك أن تدعني أساعدك ولربما تتعلم شيئاً أو ربما ينتهي بك الأمر في السجن

Le pedí a la dama de bienes raíces que me dejara a mí decírtelo.
لقد طلبت من سيدة العقار أن تدعني أنا من يخبرك

No va a funcionar si me apuras. Tienes que dejarme llegar.
لن ينجح الأمر إذا إستعجلتني يجب أن تدعني أستوعبه

Papá, si vas a insistir en llevarme al instituto, al menos tienes que dejarme salir del coche.
أبي لو أنك مصمم علي توصيلي للمدرسة على الأقل عليك أن تدعني أخرج من السيارة

Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
أنظر, فقط عليك أن تدعني أقوم بعملي, أحتاج

Entiendo, pero no puedes. Tienes que dejarme salir ahora.
أتفهم هذا ولكن لا يمكنك يجب أن تدعني أخرج الآن

Tiene que dejarme ir allí armado para atrapar a esta cosa.
عليكَ أن تدعني أخرُجُ مُسلحاً لأُمسك بهذا الوحش

- Tengo que irme, tienes que dejarme. Espera.
يجب أن أذهب يأبي يجب أن تدعني أذهب

Tienes que dejarme correr.
كارل ، عليك أن تدعني أخوض السباق

No quiero tu ayuda, ni tu dinero. Sólo quiero que me dejes en paz.
لم أود مساعدتك ولم أود أموالك ما أردّت إلا أن تدعني وشأني

No quiero salir contigo. Sólo quiero que me dejes sola. ¿Está bien? Está bien.
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

¡Hombre, no ibas a dejar que me pudra en una celda... y te amo por eso!
لن تتمكن من أن تدعني أتعفن في السجن ، وقد أعجبني تصرفك هذا

Bueno, convencí a Kinney para que me dejara hacerlo y ahora tengo que hacerlo.
لقد أقنعت "كيني" أن تدعني أقوم بها. و الآن يجب أن أقوم بها.

[árabe] Y esto se traduce burdamente: "Por favor, déjame tomar tu mano.
عربي وهذا يترجم تقريباً ارجوك أن تدعني أمسك يدك

Deja que me vaya. Tengo inmunidad. Soy juez.
عليك أن تدعني أرحل فلدي حصانة, أنا قاضية.

Y mientras estamos en eso, espero que me deje hablarle acerca de nuestras nuevas cuentas corrientes gratis.
وبالوقت الذي أقوم بهذا أتمنى أن تدعني أخبرك عن عروض حسابنا الجاري المجاني الجديد

De acuerdo, pero solo si me prometes dejarme que te monte como un pony en el descanso.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

Jack, debiste dejarme asumir ese golpe. Estaba preparado para morir.
كان عليك أن تدعني أتلقى الضربة يا (جاك)، كنتُ مستعداً للموت هناك.

¿Te dijo Brooke que me dejaras ir?
هل بروك طلبت منك أن تدعني أذهب؟

Nada. ¿Prefieres que esté por ahí sentado esperando un hígado y morir o dejarme intentar una operación que sé que la puedo hacer?
لا شئ، أتفضل بقاءه هنا بإنتظار الكبد حتى يمت أم أن تدعني أجري جراحة يُمكنني إجرائها؟

Bueno, no me ofendo, pero o me dejas pasar o traes a tu supervisor.
حسناً ، لا يوجد مخالفة ،إما أن تدعني أمر أو أعطني مشرفك

no puedes dejarme convertir en una de esas cosas.
لا يُمكنك أن تدعني أصير مِثلَ تِلك الأشياء.