"أن تضعي" - Traduction Arabe en Espagnol

• que pongas
• que poner
• que ponerle
• de poner
• que ponga

No, no puedes. No, necesito que pongas un filtro de vena cava
لا، لا يُمكنكِ أريدكِ أن تضعي مرشح للوريد الأجوف السفلي

Quiero que pongas a Malcolm en la lista de la gente... que irá al nuevo mundo.
أريدكي أن تضعي إسم مالكولم على تلك القائمة بالأشخاص الذاهبين إلى العالم الجديد

Necesito que pongas una intravenosa en el segundo piso, cuarto 208.
أريدكِ أن تضعي أنبوباً وريدياً في مريض الطابق الثاني غرفة 208

Primero creo que tienes que poner el documento boca abajo, pero solo si quieres que se vean las palabras.
أولاً ، عليك أن تضعي الملفات ووجها لأسفل . لكن فقط إذا أردتِ أن تظهر الكلمات

Tienes que poner los 100 dólares debajo de la almohada, y punto y final.
ونحن نحتاج منك أن تضعي المئة دولار تحت الوسادة، وتلك نهاية القصة.

¿No tendría que ponerle algo en la boca para que no se muerda la lengua?
من المفترض أن تضعي شيئاً في فمه كيلا يعض لسانه , صحيح؟

Le he escrito porque me preguntaba si sería tan amable de poner una sobre su lápida.
راسلتك لأنني كنت أطمع في جودك أن تضعي واحدة على مقبرتها.

Señora, quiero que ponga las manos sobre el volante.
سيدتي , أريد منكِ أن تضعي كلتا يديكي على المقود

Necesito que pongas el detonador en el tablero... y luego pongas tus manos donde pueda verlas.
أريدكِ أن تضعي جهاز التحكُّم على لوحة عدّادات السيّارة ثم تضعي يداكِ حيثُ يمكنني رؤيتهما

Bien, al menos que ella esté escondiendo a Paul Salenko es su bolso, necesito que pongas esos sentimientos a un lado y la dejes ir, por favor.
حسنا, إلا إذا كانت تخبئ بول سالينكو في حقيبتها, أريدكِ أن تضعي تلك المشاعر جانباً و إطلاق سراحها فقط, رجاءً.

MÁS TE VALE que pongas ESA COMIDA DELANTE MÍA ANTES DE QUE UTILICE ESTE PLATO COMO UN FRISBEE HACIA TU CABEZA.
خيرٌ لكِ أن تضعي ذلك الطعام أمامي قبل أن ألقي هذا الطبق على رأسك

Voy a darte los siete nombres y necesito que pongas un localizador por GPS en cada uno de sus móviles.
سأعطيككالأسماءالسبعة، وأريدك أن تضعي خلية لتتبع المواقع فيهاتفكل واحدمنهم.

Más te vale que pongas esa comida delante de mí antes de que utilice este plato como un frisbee hacia tu cabeza.
خيرٌ لكِ أن تضعي ذلك الطعام أمامي قبل أن ألقي هذا الطبق على رأسك

Necesito que pongas esta foto en reconocimiento facial.
أريدك أن تضعي صورته في برامج التعرف على الوجه

Mira, no tengo problemas de que pongas los huevos en la canasta que tú decidas.
إسمعي، يناسبني أن تضعي بيضكِ في أي سلة سوداء تفضلين

Verás, cuando usas el silenciador demasiado... tienes que poner un pedazo de tela aquí... porque puede calentarse mucho y quemarse por dentro.
انظري، عندما تكثرين من استعمال كاتم الصوت، عليك أن تضعي قطعة قماش هنا لأن المسدس يسخن وقد يحترق من الداخل.

Tienes que poner el pollo en el horno a 190ºC.
أريد منكِ أن تضعي الدجاجة في الفرن عند درجة حرارة 375

Hay que poner proteínas ahí.
كما تعرفين يجب أن تضعي بعض البروتين في هذا الجسم

Tienes que poner la escoba en el suelo para que funcione.
في الحقيقة يجب أن تضعي تلك المكنسة على الأرض لكي تعمل

Sabía bien, pero tienes que ponerle salsa picante.
كان طعمه جيداً و لكن يجب أن تضعي الصلصة الحارة عليه

Tendrá que ponerle azúcar a ese apio, o irse, señora.
إما أن تضعي سكر على هذه أو تغادرين

Quisiera pedirle que acabe de poner las cebollas que le pedí.
و أعتقد أنك أيضاً قصدتي أن تضعي شرائح البصل اللعينة على قطعتي

Señora, necesito que ponga ese monedero en la bolsa.
سيّدتي، أريدكِ أن تضعي تلك الحقيبة في هذا الكيس.