"أن تفهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• que entender
• que entiendas
• entender que
• que entenderlo
• de entender
• deben comprender
• comprender que
• que lo entiendas
• entienda que
• que comprender
• deben entender
• conocer
• comprende
• entender a
• que comprenda

En primer lugar, las comunidades tienen que entender esta enfermedad, tienen que entender cómo se transmite y cómo detenerla.
الأول و اﻷهم، على المجتمعات أن تفهم هذا المرض، عليهم تفهم كيفية انتشاره و كيفية إيقافه.

Pero tienes que entender, un montón de gente podría salir lastimada aquí.
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى

No espero que entiendas lo que estoy tratando de hacer para esta gente.
أنا لا أتوقّع منك أن تفهم مـا أحاول عمـله لهؤلاء الناس

El Comité debe entender que el nivel de violencia en Tuvalu es relativamente bajo.
ويجب على اللجنة أن تفهم أن للعنف المنزلي في توفالو مستووين نسبيا.

Sabía que usted lo entendería, ¡usted tiene que entenderlo!
كنت أعلم أنك ستفهم، لأنك عليكَ أن تفهم ألأ ترى، يجب عليكَ أن تفهم.

Tienes que entender que él no tenía a nadie más con quien hablar.
يجب عليك أن تفهم أنه لم يجد شخص أخر يتحدث إليه.

MG: Creo que hasta cierto punto, uno tiene que entender que está en la naturaleza del hacker hacerlo.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

El auto tiene que entender dónde está y saber dónde están los otros.
السيارة تحتاج أن تفهم مكانها و مكان السيارات الأخرى.

Para entender esto tenemos que entender un poco de biología en particular, cómo percibimos los humanos el color.
لفهم هذا، عليك أن تفهم القليل عن علم الأحياء، ولا سيما حول كيفية رؤية البشر للألوان.

Es verdad, es verdad que el peperoni no se toma sin ajo pero ella tiene que entender que ciertas cosas las sabe mejor una esposa que una madre.
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Tiene que entender que ocupan un área parecida a un laberinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Esto es sencillo, pero quiero que entiendas aquí estamos en la misma situación.
هذا ليس سهلا, ولكنى أريدك أن تفهم نحن فى نفس الموقف

Necesito que entiendas que yo decido cuando se trata de mi hija.
أريدك أن تفهم أنني المسؤولة عن أي شيء يتعلق بإبنتي

No espero que entiendas esto... pero es un fantástico consuelo para una chica saber que... no puede caer más bajo.
ما كنت لآتوقع منك أن تفهم ذلك ولكن يريح الفتاه أن تعرف إنها لن تستطيع التدنى أكثر من ذلك

El Japón debe entender que no escapará a la responsabilidad, las críticas ni la condena por sus crímenes.
وينبغي أن تفهم اليابان أنها لن تفلت من المسؤولية أو النقد أو الإدانة عن جرائمها.

Doc, tienes que entenderlo. No puedo volver.
دكتور ، أنت يجب أن تفهم لا أستطيع أن أعود

Trata de entender lo importante que es para todos el seguir camino.
حاول أن تفهم كم مهمٌ لنا جميعاً أن نواصل المسير

deben comprender que la comunidad internacional no va a permitir que el pueblo haitiano sufra por su intransigencia.
ويتعين عليها أن تفهم أن المجتمع الدولي لن يسمح بأن يعاني شعب هايتي بسبب عنادها.

Todo aquel puede mirar y pensar lo que quiera, pero necesito que lo entiendas.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Quiero que entienda que cuando digo lo que quiero por él, te estoy diciendo la cantidad que espero. ¿Me entiende?
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

Papá, tienes que comprender. Estoy aquí para demostrar que no soy una farsante.
يجب أن تفهم يا أبى إنى هنا لإثبات إنى لست زائفة

deben entender también que no es la pobreza la que genera el terror, sino que es el terror el que genera la pobreza.
وعليها أيضا أن تفهم أن الفقر لا يولد الإرهاب، بل الإرهاب هو الذي يولد الفقر.

El documento que tenemos ante nosotros está aún desprovisto de análisis que permita a la Asamblea conocer el fundamento de las acciones del Consejo de Seguridad.
والوثيقة المعروضة علينا لا تزال تفتقـــر الى ذلـــك النوع من التحليل الذي يتيح للجمعية أن تفهم اﻷســـس التي ارتكزت عليها اجراءات المجلس.

La oradora no comprende por qué el Secretario General ha juzgado necesario asegurar que las disposiciones de la resolución no se aplicaban retroactivamente, y pregunta si ha habido algún caso en que una resolución de la Asamblea General se haya aplicado retroactivamente.
وقالت إنها لا تستطيع أن تفهم السبب الذي جعل اﻷمين العام يظن أن من الضروري كفالة ألا تطبق أحكام القرار بأثر رجعي وتساءلت عما إذا كانت هناك حالات جرى فيها تطبيق قرار الجمعية العامة بأثر رجعي.

Y se hace más y más difícil entender a las personas que no son como uno.
فيصبح أصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.

Pero espero que comprenda que no puede vencernos.
و لكن يجب أن آمل أن تفهم أنك لا تستطيع أن تهزمنا