"أن تقلقي" - Traduction Arabe en Espagnol

• que preocuparte
• que te preocupes
• que preocuparse
• que te preocuparas
• que se preocupe
• te preocupes por

Pues no tienes que preocuparte porque no estoy seguro de la próxima vez en que me saques sexo.
حسنا, لا يجب أن تقلقي لأني لست متأكدا في المرة المقبلة ستحصلين على المعاشرة مني

Nunca tendrás que preocuparte por que el gobierno venga tras de ti.
وبعدها لن يكون لكي أن تقلقي من الحكومة وملاحقتها لكِ

Hola, Olivia. No quiero que te preocupes, pero
مرحباً اوليفيا لا أريدك أن تقلقي ولكن 00ه

Mira, Annie, no quiero que te preocupes por esto.
مما توقعت اسمعي, آني, لا أريدكِ أن تقلقي بهذا الشأن

# Sé que es el padre del bebé. No hay que preocuparse #
لذا أعرف بأنك والد الطفلة ليس عليك أن تقلقي بشأن هذا

Pensé en lo que dijiste, y no quería que te preocuparas así que tuve una pequeña charla con los chicos.
لقد فكرت بما قلتيه ، و لا أريدكِ أن تقلقي لذلك كان عندي محادثة صغيرة مع الأولاد

Sólo quería venir a verte y hacerte saber que no tienes que preocuparte por lo que está pasando.
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا

Y ahora no tienes que preocuparte por el maquillaje ni nada de eso.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر.

No tienes que preocuparte porque nunca va a suceder de nuevo.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Sí, otra vez... pero no tienes que preocuparte por mi columna
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

No tienes que preocuparte de fechas, agentes ni publicistas.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Y nunca tendrás que preocuparte de si trato de llevarte a la cama.
وليس عليكِ أن تقلقي أبداً بشأن محاولتي أن أنام معكِ

Pero no quiero que te preocupes por este tipo de cosas, dale?
لكن لا أريدك أن تقلقي من هذه الأشياء، اتفقنا؟

No queremos que te preocupes por dinero.
لا نريدكِ أن تقلقي بشأن المال.

No quiero que te preocupes por nada de esto, ¿de acuerdo? ¿Entendido?
الآن، لا أريدكِ أن تقلقي حول أيّ شيءٍ من هذا، حسناً؟

No quiero que te preocupes, pero tiene una infección espinal.
لا أريدك أن تقلقي لكنلديه.. عدوىبحبلهالشوكي.

Y no quiero que te preocupes por nada mientras estés fuera.
الآن ، لا أريدك ِ أن تقلقي بشأن أي شيء بينما أنت ِ غائبة

La gente de Erudición causó un gran lío pero no quiero que te preocupes por eso.
أفسد المثقفون الأمور لكن لا أريدك أن تقلقي حيال ذلك

Sí, pero hay más de un rastreador del que preocuparse.
أجل ، و لكن هناك أكثر من متتبع يجب أن تقلقي بشأنه

Después esta noche, no tendrá nada de que preocuparse.
بعد الليلة، لن يكون عليك أن تقلقي حول أي شيء

Princesa, no te lo dije porque no quería que te preocuparas por mí.
أيتها الأميره، أنا لم أخبركِ لأنّي لم أريدكِ أن تقلقي عليّ

No quería que te preocuparas. Me tengo que ir.
لا أريدك أن تقلقي بشأن هذا، هيا الآن، يجب أن أذهب

Así que no quiero que se preocupe por haberme ofendido de alguna manera.
لذا لا أريدكِ أن تقلقي بأنّكِ قد أهنتِني بأيّ طريقة.

-No te preocupes por eso ahora.
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟