"أن جميع حقوق الإنسان عالمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• que todos los derechos humanos son universales
• que todos los derechos humanos eran universales
• que todos los derechos son universales

El Pakistán considera que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.
وتعتقد باكستان أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتكافلة ومترابطة.

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تعيد تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية مترابطة ومتشابكة وغير قابلة للتجزئة،

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتلاحمة،

Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تكرر تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ويرتهن كل منها بالآخر،

Reafirmando también que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados,
وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة وغير قابلة للتجزئة،

Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
وإذ يكرر تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،

Reafirmando también que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí, y que deben tratarse globalmente, de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando a todos el mismo peso,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أن جميع حقوق الإنسان عالمية ولا تتجزَّأ ومتآزرة ومترابطة، وأنه يجب تناولها جميعاً على الصعيد العالمي تناولاً عادلاً ومتكافئاً، وعلى قدم المساواة، وبنفس القدر من الاهتمام،

Finlandia considera que todos los derechos humanos son universales e indivisibles.
وترى فنلندا أن جميع حقوق الإنسان عالمية بطبيعتها ولا تقبل التجزئة.

Considerando que todos los derechos humanos eran universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, el Relator Especial reiteró que era conceptualmente incorrecto presentar la cuestión de la difamación de las religiones de manera abstracta como un conflicto entre el derecho a la libertad de religión y de credo y el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
وبالنظر إلى أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ويعتمد كل منها على الأخرى، كرر المقرر الخاص التأكيد أنه من الخطأ من حيث المفهوم عرض مسألة التشهير بالأديان بشكل مجرد على أنها نزاع بين الحق في حرية الدين والمعتقد من جهة والحق في الرأي والتعبير من جهة أخرى.

Consideró que es necesario preservar el espíritu de integralidad en el combate a la impunidad que emergió del consenso de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, la cual afirmó que todos los derechos son universales, indivisibles e interdependientes y la necesidad de que la comunidad internacional trate a todos los derechos humanos en forma global y de manera justa y equitativa.
وهي ترى من الضروري احترام النهج الشمولي تجاه مكافحة الإفلات من العقاب الذي اعتمده المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد بفيينا في عام 1993، وأعادت تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة، وأنه لا بد للمجتمع الدولي أن يتوخى نهجاً عالمياً وطريقة عادلة ومنصفة في معالجة حقوق الإنسان.