"أن شيئا ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• que algo

No vamos a dejar de vivir nuestras vidas sólo... porque creas que algo podría suceder.
أننا لن نتوقف عن ممارسة حياتنا لأنك تعتقدين أن شيئا ما قد يحدث

Siempre nos sorprende el estallido de un conflicto armado, y creo que algo debe cambiar al respecto.
فنشوب الصراعات المسلحة يفاجئنا دائما، وأعتقد أن شيئا ما لا بد أن يتغير هنا.

Pero al final de todo, aún sienten que algo falta.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

Creo que algo pasa. Creo que una cabeza aparece en un segundo.
أعتقد أن شيئا ما سيحدث. أعتقد أن رأساً قد يظهر في ثانية.

Sabía que algo así iba a ocurrir.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

Viendo que el motorista no se movía comprendieron que algo extraño ocurría.
و بما أنه لم يتحرك أدركوا أن شيئا ما غير طبيعي

Miro su cuerpo y siento que algo anda mal.
أننى أنظر الى جثتها وأشعر أن شيئا ما خطأ

Siempre es tan puntual, que pensé que algo iba mal.
إنه دائما دقيق شعرت أن شيئا ما ليس على مايرام

Quizá nunca notaste que algo la molestaba.
لعلك لاحظت أبدا أن شيئا ما كان مقلق لها؟

Alice dejó el grupo y empezó a caminar sola pero era obvio que algo la perturbaba.
وبدأت تمشى بمفردها ولكن من الواضح أن شيئا ما,كان يشغلها

¿No has tenido cierto presentimiento de que algo va a pasar?
ألم تشعر أبدا بأنك متأكد من أن شيئا ما سيحدث؟

Dudo que algo fuese a pasar en una barbacoa.
أنني أشك في أن شيئا ما سيحصل في حفلة شواء

Cuando era pequeña, siempre solía tener miedo de que algo le pasase a Milo.
عندما كنت صغيرا، كنت دائما يكون خائفا أن شيئا ما سيحدث ل ميلو.

Sabía que algo estaba sucediendo, sólo que no esperaba que fuera sobre nuestros pies.
ي أعرف أن شيئا ما كان يحدث، الصورة لم أكن أتوقع أن يكون حول أقدامنا.

No, me dijiste que la estaba presionando, pero yo sabía que algo iba mal.
لا , قلت لي أنني كنت أضغط عليها كان صعباً علي , ولكني كنت أعرف أن شيئا ما كان خطأ

Creo que algo te a pasado, algo con lo que no podrás estar en paz nunca.
أعتقد أن شيئا ما حدث لك، شيء لم تتصالحي معه أبدا.

Si usted piensa que algo está mal, lo que es el infierno te pasa?
إذا كنت تعتقد أن شيئا ما خطأ فأنه لخطأ فيك أنت؟

Cuándo ves tanta actividad en una pequeña área geográfica en un corto lapso de tiempo, es una señal de alarma de que algo está sucediendo, y tenemos actuando a un depredador.
عندما ترى هذا القدر من النشاط في مثل هذه المنطقة الجغرافيّة الصغيرة في مثل هذا الإطار الزمني الضيق، هذا هو جرس الإنذار أن شيئا ما يحدث،

Las primeras señales de que algo andaba muy mal sucedieron seis semanas antes del 4 de Julio.
ماكان علىوشكالحدوث أولالعلامات أن شيئا ما كان خطأ على وشك الحدوث حدثقبلستةأسابيع قبل4 يوليو

Sherry, me temo que algo a surgido en el trabajo y tendrás que quedarte hasta tarde con Liddy.
شيري, أخشى أن شيئا ما قد طرأ في العمل و أنك ستضطرين للبقاء لوقت متأخر مع ليدي