"أن مات" - Traduction Arabe en Espagnol

• que murió
• la muerte de
• que muriera
• su muerte
• que está muerto

Sé lo difícil que ha sido para ti y tu mamá desde que murió. Solo intento devolver el favor.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

Seguidamente los soldados volvieron a sumergirle en el río. La tortura continuó hasta que murió.
وبعد ذلك غمر الجنود لونغ بينغنايا في الماء من جديد، واستمر هذا اﻹجراء إلى أن مات.

He intentado ponerle las manos encima a esto desde que murió Clem Maragon.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

En junio de 2016, justo 23 meses después de la muerte de mi primer paciente con ébola, Liberia declaró que el brote había terminado.
في يونيو 2016, بالظبط 23 شهور بعد أن مات أول مريض لي بإيبولا أعلنت ليبيريا نهاية تفشي إيبولا.

- Saul lo cogió de la tintorería después - después de que muriera, y no lo he visto esta mañana.
لقد أحضره سول من المصبنة بعد أن مات أبي و لم أره طوال الصباح

Si, escribió eso después de que murió su hijo mayor.
نعم، كتب ذلك الحقّ بعد أن مات إبنه الأكبر سنا.

Después que murió intenté compensarlo. Intente estar mas cerca de él.
وبعد أن مات حاولت تعويضه حاولت التقرب منه

Ha estado sometido a mucha presión desde que murió su padre
لقد كان تحت صفقة كبيرة . من الضغط منذ أن مات والده

Sí, y viene todas las mañanas desde que murió hace unos meses.
أجل، إنه يظل في الخارج كل صباح منذ أن مات قبل بضعة أشهر

- Lo sé. Siempre durmió en tu cama, hasta que murió.
أنا أعلم , لقد نام على سريركِ طوال الوقت إلى أن مات

Asistí a uno de sus sutras después de que murió mi padre.
بالواقع لقد حضرت أحد دروسك بعد أن مات أبي

Especialmente después de eso... Ese niño que murió en un accidente de monopatín.
لاسيما بعد أن مات ذلك الفتى في حادثة لوح تزحلق

Desde que murió, cerramos el caso y no nos molestamos en revisarlo.
منذ أن مات أغلقنا القضية ولم نتكلف عناء متابعتها

Le robó la mochila a su mejor amigo después de que murió.
؟ لقد سرق حقيبة الظهر من أفضل صديق له بعد أن مات

Y sobre su integridad. Están diciendo que murió debido a la tortura.
وحضرتك ، إنهم يقولون أن مات بسبب التعذيب

Bueno, al menos su familia tendrá consuelo sabiendo que murió por algo importante.
على الأقل يمكن لعائلته أن ترتاح بمعرفته أن مات من أجل شيء هام

Afirma que desde que murió uno de los coacusados, víctima de actos de violencia, los guardianes lo han amenazado de muerte en muchas ocasiones y que las amenazas han aumentado desde que se procesó a los responsables de la muerte de tres reclusos.
ويدعي أنه منذ أن مات أحد زملائه في الادعاء بسبب استعمال العنف تكرر تلقيه التهديدات بالموت من الحراس وأن عدد التهديدات ازداد بعد اتهام المسؤولين عن موت ثلاثة من النزلاء.

Tras despojarlo de su túnica y atarle las manos, lo arrastraron todo el camino hasta la base militar de Kho Lam, donde, al parecer, lo interrogaron torturándolo y golpeándolo hasta que murió.
فقد نزعوا عنه رداءه وجروه وهو مقيَّد اليدين على طول الطريق إلى قاعدة كو لام العسكرية، حيث استجوبوه تحت التعذيب والضرب إلى أن مات.

No ha salido mucho desde la muerte de mi padre. Pero esta vez sí estaba interesada.
ما أرّخت كثيرة منذ أن مات الأبّ، لكن أنا يمكن أن أخبر مباشرة هي أثيرت إهتمام.

Tengo el presentimiento de que Hoffman estaba muerto antes de que muriera.
- أصبحت هوفمان حسّاس كان ميت قبل أن مات.

mi marido venia aqui cuando bebia no había entrado aqui desde su muerte
زوجي كان يأتي هنا عندما كان يشرب لم اكن هنا منذ أن مات

Y ahora que está muerto,todos estamos un poco más seguros ¿verdad?
و الآن بعد أن مات نحن بأمان قليلا،أليس كذلك؟