"أن نأخذ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tomar
• que tener
• que llevar
• llevar a
• llevarnos a
• que llevarnos
• que tengamos
• que llevemos
• de tener
• que tomemos
• debemos tener
• que ir
• tomarnos una
• debe tenerse
• irnos

Hemos tratado de tomar en cuenta la mayor cantidad posible de las observaciones hechas por las delegaciones participantes.
ولقد حاولنا أن نأخذ في الحسبان إلى أقصى حد ممكن الملاحظات التي أبدتها الوفود المشاركة.

Por eso el Mahatma ruega tomar el camino de la no violencia.
و لهذا السبب المهاتما يتوسل الينا أن نأخذ اتجاه السلم

Teníamos que tener eso en cuenta.
فكان علينا أن نأخذ كل ذلك بعين الاعتبار.

Habrá que tener en cuenta las negociaciones en curso sobre los mecanismos de Kyoto porque esas negociaciones abordarán inevitablemente y de manera significativa las cuestiones relacionadas con el cumplimiento.
وينبغي أن نأخذ في الاعتبار المفاوضات الجارية بشأن آليات كيوتو لأنها ستعالج حتما، وجديا، مسائل تتعلق بالامتثال.

Dan, tendremos que llevar el coche a un lugar seguro Son veinte minutos.
دان، نحن يجب أن نأخذ هذه السيارة إلى مكان ما سلامة.

Está mucho mejor. Quiere que volvamos a llevar a Junior al cine.
لكنها تريدنا أن نأخذ . جونيور للسينما ثانية

tomar estos informes de crédito... y enviarles un correo electrónico... con un aviso de posible robo de identidad.
التي نستطيع أستخدامها الآن لكشفهم إذاً بماذا تفكرين ؟ أفكر أن نأخذ هذه البلاغات بالأرصدة

Señor, seguimos tratando de liberar la escena... pero podemos tomar su nombre, información.
سيدي, ما نزال نخلي الموقع ولكن يمكننا أن نأخذ اسمك ومعلوماتك

La reestructuración del Consejo debe tomar en consideración, en primer término, que éste carece de autoridad propia.
لا بد عند إعادة هيكلة المجلس أن نأخذ في أعتبارنا، قبل كل شيء، أن المجلس ليست لديه سلطة خاصة به.

Por ende, hay que tomar en cuenta los intereses de todos los países, sin discriminación de tipo alguno.
ولهذا علينا أن نأخذ في الحسبان مصالح جميع البلدان، دون تمييز ضد أحد.

Hay que tener siempre presente que sólo es posible realizar una operación de mantenimiento de la paz sin obstáculos si se cuenta con la participación adecuada de esos países.
ينبغي لنا دائما أن نأخذ في الحسبان أنه لا يمكن أن يكون أداء عملية من عمليات حفظ السلام سلسا إلا بالمشاركة المناسبة من تلك البلدان.

Hay que tener en cuenta las consecuencias asimétricas de diversas conmociones económicas en los países menos adelantados, en particular en vista de las corrientes de capital hacia los países menos adelantados que dependen de determinados ciclos.
وينبغي أن نأخذ في الحسبان الآثار غير المتناسقة التي تجلبها شتى الصدمات الاقتصادية على أقل البلدان نموا، وخصوصا إزاء خلفية تقلب القيمة الاقتصادية لتدفقات رأس المال المتجهة إلى تلك البلدان.

Y esto era algo complicado porque teníamos que tener en cuenta el hecho de que la estructura de la red la arquitectura de los vínculos estaba cambiando con el tiempo.
وكان هذا معقداً بسبب أننا أحتجنا أن نأخذ في إعتبارنا حقيقة أن شكل الشبكة، وبنية العلاقات ، تتغيران عبر الزمن.

Hay que llevar al viejo al ministerio, con nuestro amigo el Dr. Cruia.
علينا أن نأخذ العجوز إلى الوزارة لصديقنا د.كرويا

Sé que es difícil, pero hay que llevar a los más inteligentes, a los mejores.
إنني أعلم أنه أمر صعب لكننا يجب أن نأخذ الألمع و الأفضل

Perdi, debemos llevar a estos chiquitos a la cama...
بريدي من الأفضل أن نأخذ هذه الجراء إلى السرير

Si quieres, podemos llevarnos a tus abuelas con nosotros.
.لو أردت , بإمكاننـا أن نأخذ جدّاتك معنا

- Es él. Tenemos que llevarnos estos billetes como prueba. Hazles un recibo.
يجب أن نأخذ هذة الورقة كدليل إعطهم إيصال

Creo que tenemos que considerar la posibilidad de que tengamos una filtración.
أعتقد أنه يجب أن نأخذ في الاعتبار أن لدينا تسريب

Dijeron que llevemos las ovejas a la cova.
وأخبرني بابا أن نأخذ الخراف ونذهب معكِ عند الكهف

Al volver a examinar la situación financiera, no debemos pasar por alto la necesidad de tener en cuenta también mecanismos nuevos e innovadores.
وفي اســتعراضنا للحالة المالية لا ينبغي أن نغفل الحاجة الى أن نأخذ في اعتبارنا كذلك آليات جديــدة ومبتــكرة.

Yo digo que tomemos el Jet hasta Croacia... donde el pequeño Eric... pueda explotar su minoría de edad.
يجب أن نأخذ طائرة إلى كرواتيا وعندما يكون إيريك هنا يجب أن يحصل على الرضى

Creo que debemos tener en cuenta las emociones auténticas, los sentimientos genuinos, las creencias verdaderas de cada uno de nosotros.
وأعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار العواطف الحقيقية والمشاعر الحقيقية والمعتقدات الحقيقية لكل أحد منا.

Eh, tenemos que ir por ahí para llegar al puerto de Sam-po.
علينا أن نأخذ هذا الطريق لنصل إلى ميناء سام بو.

- ¿Podemos tomarnos una foto con usted?
هل يمكننا أن نأخذ صورة معكَ؟ بالطبع, تعالوا

debe tenerse presente, sin embargo, que la ampliación del Consejo de Seguridad no puede superar ciertos límites.
بيد أننا يجب أن نأخذ بعين الاعتبار أن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن لا يمكن أن تتجاوز حدوداً معينة.

No podemos tomar nuestras inquietudes e irnos a casa, desempeñarnos en otros ámbitos e interactuar en otros foros.
فنحن لا نستطيع أن نأخذ كرتنا ونذهب إلى البيت لنلعب في ميادين أخرى ونتفاعل في محافل أخرى.