"أن نبدأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• que empezar
• que empecemos
• empezar a
• comenzar a
• de comenzar
• proceder a
• que comencemos
• de iniciar
• que comenzar
• de empezar
• que empezáramos
• iniciar el
• de proceder
• que iniciemos
• si empezamos

Creo que tenemos que empezar una sesión oficiosa y examinar el texto propiamente dicho de determinados párrafos, lo que nos permitirá acelerar el trabajo.
وأعتقد أنه يجب علينا أن نبدأ جلسة غير رسمية ومناقشة صياغة محددة لفقرات محددة، بما يمكننا من تسريع وتيرة عملنا.

Es hora de que empecemos a construir monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Y creo que es ahí donde tenemos que empezar a pensar en la construcción de nuestras ideas sobre la vida.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Debemos comenzar a pensar no sólo en el presente, sino también en el futuro.
ويجب علينا أن نبدأ في التفكير في المستقبل وليس في الحاضر فحسب.

Pienso que debemos preocuparnos por votar antes de comenzar a preocuparnos por la posibilidad de ser superados en una votación.
وأعتقد أننا ينبغي أن نقلق بشأن التصويت قبل أن نبدأ في القلق بشأن الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.

A los efectos del procedimiento, podemos tratar de aprobar estos dos documentos por consenso, o proceder a una votación.
وﻷغراض إجرائية فبإمكاننا أن نحاول اعتمــاد هاتيــن الوثيقتين باﻹجماع، أو أن نبدأ بالتصويت.

Tenemos que empezar a enseñarle a nuestros niños sobre alimentación en las escuelas.
ينبغي أن نبدأ في تعليم أطفالنا حول الغذاء في المدارس، لفترة.

Y tenemos que empezar el adiestramiento inmediatamente antes de que ataque tu enemigo.
و يجب أن نبدأ بالتعليمات في الحال قبل أن يهاجمك عدوّك

Nuestro patrón necesita llevar su carga a la cama antes de que empecemos.
فليتمسك الجميع رئيسنا يريدأن يضع حمولته على السرير قبل أن نبدأ

Creo que ayudaría saber qué tiene antes que empecemos a cavar en su cerebro.
أظن أن علينا معرفة ما بها قبل أن نبدأ في فتح مخها

Antes de que empecemos a atacarnos, simplemente quiero, antes que nada, daros las gracias a todos por venir.
قبل أن نبدأ جميعاً بالأكل، أردت فقط أن أقول أولاً، شكراً لكم جميعاً على القدوم.

Y lo que necesitamos ahora es empezar a pensar acerca de esta comunidad en el contexto de todo en la medicina humana.
وما نحتاج الآن هو أن نبدأ بالتفكير في هذه المجتمعات الميكروبية في سياق دراسة كل شيء في الطب البشري.

Después de todo, antes de empezar a contar, no habíamos contado nada.
فقبل أن نبدأ بالعد، نكون لم نعد أي شيئ أصلا.

Debemos comenzar a encarar la cuestión del alivio de la deuda de manera más coherente.
وينبغي لنا أن نبدأ بمعالجة مسألة تخفيف عبء الدين على نحو أكثر تماسكا.

Estamos intentando descartar todas las posibilidades antes de comenzar a hacer cualquier declaración.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

Por lo tanto, debemos proceder a votación no limitada.
ولذا يجب علينا أن نبدأ بالاقتراع غير المقيد.

Con tanto trabajo por hacer en un año, propongo que comencemos por el pacto de rendición de cuentas.
وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة.

Sin embargo, antes de iniciar la elaboración de normas jurídicas sobre el tema se necesita información más precisa acerca de los hechos.
ولكن قبل أن نبدأ بصياغة القواعد القانونية المتعلقة بالموضوع، ثمة حاجة إلى الحصول على معلومات أدق عن الوقائع.

Tenemos que comenzar buscando acuerdo en el desacuerdo y trabajar a partir de ahí.
ويتعين علينا أن نبدأ بالاتفاق على ألا نتفق ونمضي على هذا اﻷساس.

¿Qué hay de la comida que teníamos almacenada antes que empezáramos a producir inadvertidamente cosas contaminadas?
ماذا عن الطعام الصالح الذى خزنًاه قبل أن نبدأ فى إنتاج المادة المُلوثة ؟

El año transcurrido desde nuestro último debate sobre este tema ha sido fructífero, ya que hemos podido iniciar el diálogo en el Grupo de Trabajo y empezar a identificar ciertas esferas de coincidencia.
إن العام الذي انقضى منذ مناقشاتنا اﻷخيرة حول هذا الموضوع كان مثمرا حيث استطعنا في اطار الفريق العامل أن نبدأ حوارا وأن نشرع في تحديد مجالات معينة للتقارب.

Antes de proceder a examinar el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, doy la palabra al representante de Bosnia y Herzegovina.
وقبل أن نبدأ النظر في مشروع القرار المعروض علينا، أعطي الكلمة لممثل البوسنة والهرسك.

Traje unos vídeos que tienes que ver antes de que iniciemos la conversión.
لقد أحضرت لك بعض الفيديوهات التي عليك مشاهدتها قبل أن نبدأ علاج التحويل

Que tal si empezamos por asegurarnos de que sobrevive a esto, ¿de acuerdo?
ماذا عن أن نبدأ بأن نتأكد من أنه سينجو من هذا.حسناً؟