"أن نتحدّث" - Traduction Arabe en Espagnol

• que hablar
• hablar con
• que hablemos

Tenemos que hablar con el capataz antes de que se conozca la noticia.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

La clave es, que no le permitamos acceder al trono. Tenemos que hablar con el Lord Protector.
المهمّ ألا ندعه يرث العرش يجب أن نتحدّث إلى السيّد الحامي

Tenemos que hablar con los polis y ver que tienen del camión, así que encuentrate conmigo en la comisaría, ¿Vale?
يجب أن نتحدّث إلى الشرطة ونرى ما لديهم بشأن الشاحنة نلتقي في مركز الشرطة، اتفقنا؟

Hay algo de lo que tenemos que hablar.
يمكن أن ينتظر المخيض، لديّ ما يجب أن نتحدّث عنه.

Lamento molestarla, pero es necesario que hablemos.
آسفة لمضايقتك، لكن في الواقع يجب أن نتحدّث

En fin, conduzco a la casa de ese tipo, le digo que tenemos que hablar.
على كلّ حال، ذهبتُ إلى منزله و قلتُ له يجب أن نتحدّث. فلنذهب في جولة

Solo hay una cosa de la que tenemos que hablar.
هناك امرٌ واحد أنا وانت يجب أن نتحدّث عنه،

Está bien. Deja eso, tenemos que hablar.
حسنًا، أوقف حركة أصابعكَ، علينا أن نتحدّث

Pero antes de permitírtelo, tenemos que hablar de lo que vas a decir.
ولكن قبل أن أدع ذلك يحدث، يجب أن نتحدّث حول ما ستقولينه.

No nos conocemos, pero tenemos que hablar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Tenemos que hablar de todos los modos en que he arruinado la vida de mi hija.
نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

Tengo que hablar con el presidente. Se supone que teníamos que analizar una importante iniciativa política.
أحتاج أن أتحدّث إلى الرئيس أنا و هو من المفترض، أن نتحدّث بشأن مُبادرة سياسيّة رئيسيّة.

Un número de teléfono y un mensaje que decía 'Tenemos que hablar'.
رقم هاتف و رسالة تقول ، ينبغِي أن نتحدّث

Hay que hablar con el primo, a ver si retira los cargos.
يجب أن نتحدّث إلى إبن العمّ هذا، لنرَ إذا ما أستطعنا إسقاط تلك التُهم.

Que estemos aquí sentados, en la era moderna, y tengamos que hablar sobre comer frutas y vegetales.
إننا نجلس هنا، في العصر الحديث، وعلينا أن نتحدّث عن تناول الفواكه والخضروات.

No tenemos que hablar de eso ahora mismo. Lo que importa es que te tenemos de vuelta.
‫ليس علينا أن نتحدّث عن ذلك الآن ‫الأهم هو أننا استعدناك

Yo también. Pero tendremos que esperar. Estoy aquí porque tenemos que hablar.
‫أنا أيضاً، لكن علينا أن ننتظر ‫جئت إلى هنا لأنه علينا أن نتحدّث

Pensé que teníamos que hablar sin ella cerca.
إعتقدت بأنّنا يجب أن نتحدّث دون وجودهـا

De cualquier forma, deberíamos hablar con ellos. Estoy de acuerdo.
لا أعرف يجب أن نتحدّث إليهم في كل الأحوال

Creo que será mejor que hablemos en privado.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد