"أن ندع" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejar que
• dejamos que
• permitir que
• dejar a
• que dejar
• que dejemos
• podemos permitir

No podemos dejar que el ego nos impida llegar a nuestra meta.
لا يمكننا أن ندع النزعه الذاتيه تحول دون تحقيق هدفنا

Igual no podemos dejar que nuestra ruta se desvíe por la traición de otros.
ومع ذلك، لا يمكن أن ندع دروبنا تنحرف من قِبل خيانة الآخرين

Pero tenemos que dejar que la gente estúpida crea en lo que quiera creer.
لكن أعتقد أننا يجب أن ندع فحسب الأشخاص الأغبياء يصدقون ما سيصدقونه

Quizá sea un vagabundo, pero deberíamos dejar que Mandy lo descubra por sí misma.
قد لا يكون مناسباً ولكن علينا أن ندع ماندي تكتشف ذلك بنفسها

Hace unos días, casi dejamos que una chica se interpusiera entre nosotros.
قبل بضعة أيام , كدنا أن ندع فتاة توقع بيننا

No podemos dejar que nada nos distraiga de la prueba de hoy.
لا يمكن أن ندع أي شيء يُشتتنا عن إختبار اليوم.

No podemos dejar que los países más pobres traten de solucionar el problema de los refugiados con sus propios medios.
فنحن لا يمكن أن ندع أفقر البلدان تحاول وحدها التغلب على مشكلة اللاجئين.

No debemos dejar que el deseo palestino de difamar a Israel distraiga a nuestra comunidad mundial de su obligación de atender a las necesidades de todos los pueblos.
ولا يجب أن ندع رغبة الفلسطينيين في التشهير بإسرائيل تصرف مجتمعنا العالمي عن التزامه بمعالجة احتياجات جميع الشعوب.

Debemos ser capaces de conciliar la política y la economía y no dejar que la última prevalezca sobre la primera.
وينبغي أن نكون قادرين على التوفيق بين السياسة والاقتصاد، لا أن ندع هذه تطغى على تلك.

No podemos dejar que nada le suceda al almirante.
حسناً, لا يمكننا أن ندع شياءً يحصل للعميد

- Y todo lo que podemos hacer es dejar que la naturaleza siga su curso.
وكل ما نستطيع عمله هو أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها

No podemos dejar que conduzca así. Yo soy responsable.
لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونيا هنا

Creo que deberíamos dejar que el Espíritu de la Gruta descanse en paz.
أعتقد ربّما يجب علينا أن ندع روح الخليج الأسود الصغير تنام بسلام، نعم؟

Debemos dejar que los norteamericanos destruyan el reactor.
يجب علينا أن ندع الأمريكيين يتحملوا المسئولية كاملة

Bien, sería bueno entonces dejar que tus críticos vean que no les tienes miedo.
حسناً , سيكون من الجيد إذن أن ندع أعدائك يعلمون أنك لست خائفاً منهم

No creo que debamos dejar que ese hombre los separe a ti David y Charlie de Margaret, no crees?
لا أعتقد بأن علينا أن ندع ذلك الرجل يأخذك أنت و ديفيد و تشارلي بعيداً عن مارغريت, أليس كذلك؟

Pero no hay que dejar que, al hacerlo, los malos se escapen.
نحن لا نريد فقط أن ندع المجرمون يفلتون بينما نفعل هذا

Bien, no debemos dejar que eso acabe con los festejos.
حسناً, لكن لا يجب أن ندع هذا يوقف مراسم الاحتفال

Bueno, no podemos dejar que el miedo controle nuestras vidas, ¿no?
لا يمكننا أن ندع الخوف يسيطر على حياتنا، صحيح؟

¿Quieres jugar otra vez o mejor dejamos que la noche nos lleve a otra parte?
انظر أستلعب مرة اخرى، أو ينبغي أن ندع الامسية تأخذنا الى مكان آخر؟

No podemos permitir que la capacidad de las Naciones Unidas se vea restringida por esta constante incertidumbre presupuestaria.
إننا لا نستطيــع أن ندع قدرة اﻷمم المتحدة تقيد بهذا الالتباس الدائم في أمر الميزانية.

Tenemos que dejar a los estudientes operar.
علينا أن ندع الطلاب يقومون بعمل العمليات.

Es intolerable que dejemos que cada siete segundos muera un niño de menos de 10 en alguna parte del mundo, directa o indirectamente, de hambre.
ومما لا يطاق أن ندع طفلاً دون سن العاشرة يموت كل سبع ثوان في مكان ما من العالم، وذلك كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع.