"أن نرى أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• ver que
• observar que
• constatar que
• comprobar que
• vemos que el

Nos complace ver que esto se reconoce y se respeta cada vez más.
ويطيب لنا أن نرى أن ذلك أمر يزداد الاعتراف به واحترامه.

Y podemos ver que los Estados Unidos se van a la derecha de la tendencia.
و يمكننا أن نرى أن الولايات المتحدة تتحرك في الجزء اليمين من التيار.

Sólo era una niña pequeña, pero podía ver que todo había cambiado... de la noche a la mañana.
كنت فقط طفلة صغيرة، لكنني يمكن أن نرى أن كل شيء تغير، بين عشية وضحاها.

Es también alentador observar que los métodos de trabajo del Consejo constituyen un proceso en curso que continúa evolucionando.
ومما يدعو إلى الغبطة أيضا أن نرى أن أساليب عمل المجلس تمثل عملية جارية تظل تتطور.

Nos complace observar que a partir de 2001 el crecimiento económico de los países menos adelantados como grupo prácticamente ha alcanzado el objetivo del 7%.
ويسرنا أن نرى أن النمو الاقتصادي في أقل البلدان نمواً، كمجموعة، وصل الرقم المستهدف، وهو 7 في المائة، منذ عام 2001.

Es reconfortante constatar que los grandes propósitos que inspiraron la Carta siguen vigentes.
ومما يبعث على الاطمئنان أن نرى أن اﻷهداف العظيمة التي ألهمت الميثاق لا تزال قائمة.

Al final de nuestra estancia pudimos comprobar que nuestra visita había sido un éxito.
وفي نهاية إقامتنا هناك كان بوسعنا أن نرى أن زيارتنا كانت ناجحة.

Toda la alta dirección estará allí, y la gente debería ver que un Wayne sigue a la cabeza de la empresa.
جميع الإدارة العليا سيكون هناك، وأعتقد أن الناس يجب أن نرى أن واين لا يزال على رأس الشركة.

Nos complace ver que este punto ya ha llamado la atención de los sectores correspondientes.
ويسعدنا أن نرى أن هذه العلاقـة جذبت الاهتمام بالفعل فــي دوائــر مسؤولــة.

Dada la controversia que ha rodeado el sistema de los fondos marinos profundos, nos es extremadamente grato ver que las principales diferencias se han solucionado mediante las negociaciones recientes y que la aplicación universal de la Convención está cercana.
وبالنظر الى الخلاف الذي ثار حول نظام قاع البحار العميق، يسرنا أيما سرور أن نرى أن أوجه الخلاف الرئيسية قد حسمت من خلال المفاوضات اﻷخيرة، وأن التنفيذ العالمي للاتفاقية سيتحقق في القريب العاجل.

Nos complace ver que esa actitud constructiva ha llevado a resultados positivos.
ويسرنا أن نرى أن هذا المسلك البناء قد أدى إلى نتائج ايجابية.

Felicitamos a la comunidad internacional por su intervención en Rwanda y nos complace ver que la situación ya se ha estabilizado.
ونحن نهنئ المجتمع الدولي على تدخله في رواندا، ويسرنا أن نرى أن الحالة مستقرة اﻵن.

Nos resultó grato el ver que la Memoria del Secretario General tomó en cuenta los importantes acontecimientos que están creando una realidad nueva en el Oriente Medio.
ويسرنا أن نرى أن تقرير اﻷمين العام قد سجل التطورات الهامة التي تخلق واقعا جديدا في الشرق اﻷوسط.

Pese a ello, podemos ver que la gran tarea recién ha comenzado.
غير أن بوسعنا أن نرى أن المهمة الكبيرة بالكاد قد بدأت.

Nos sentimos igualmente estimulados al ver que los cimientos de la paz se han expandido y fortalecido con otro acuerdo histórico entre el Estado de Israel y el Reino de Jordania.
ويشجعنا بالمثل أن نرى أن أسس السلم قد اتسعت وتدعمت في اتفاق تاريخي آخر بين دولة اسرائيل والمملكة اﻷردنية.

Como contrapartida de los esfuerzos realizados por los propios países africanos, resulta desalentador observar que la contribución de la comunidad internacional no ha resultado muy inspiradora.
وإزاء الجهود التي تبذلها البلدان اﻷفريقية نفسها، من المثبط للهمة أن نرى أن إسهام المجتمع الدولي لا يوحي بأمل كبير.

En el caso de Angola, es motivo de preocupación observar que la UNITA no acata los llamamientos de la comunidad internacional y ni siquiera las decisiones del Consejo de Seguridad.
وفي حالة أنغولا، من المزعج أن نرى أن اليونيتار لم تأبه بنداءات المجتمع الدولي، بل ولا حتى بقرارات مجلس اﻷمــن.

Es alentador observar que esos mecanismos tienen cada vez más fuerza y que su número va en aumento.
ومن المشجع أن نرى أن هذه اﻵليات تزداد عددا وفعالية.

Nos complace observar que la Memoria de este año ha otorgado algún espacio a estos aspectos.
ويسعدنا أن نرى أن تقرير هذه السنة أعطى حيزا لهذه الجوانب.

Es alentador constatar que 87 países han suscrito el Estatuto de Roma y cuatro lo han ratificado.
وقالت إن من دواعي السرور أن نرى أن 87 بلدا قد وقعت على نظام روما الأساسي وأن 4 بلدان قد صدقت عليه.

Es desconcertante y doloroso constatar que la mayoría de nuestros hermanos viven en la inmundicia y tienen que refugiarse en tugurios.
ومن المخيف والمؤلم أن نرى أن أغلب إخواننا يجتمعون في أمكنة قذرة ويلوذون بمدن الصفيح.

Nos complacer comprobar que más de 75 países han hecho aportes al Fondo.
ويسرنا أن نرى أن أكثر من 75 بلدا تسهم في الصندوق.

Al mirar la información, vemos que el consumo de carbón en China puede haber llegado a su pico como en los principios de 2013.
إذا نظرنا إلى بعض البيانات، يمكننا أن نرى أن استهلاك الفحم في الصين قد بلغ قمته في عام 2013.