"أن نفعل شيئا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que hacer algo
• a hacer algo
• hacer otra cosa
• hacer algo al

La Señora Tonerre no nos puede ayudar. Pero tenemos que hacer algo al respecto.
لا يمكن أن تساعدنا سيدة تونير لكن يجب علينا أن نفعل شيئا

Esto quiere decir que tenemos que hacer algo al respecto, ahora.
وذلك يعني أن نفعل شيئا من أجله اﻵن، واليوم.

Tenemos que hacer algo para remediar la situación, y debemos hacerlo lo antes posible.
وإنما يتعين علينا أن نفعل شيئا لمعالجة هذه الحالة، وأن نفعله في أقرب وقت ممكن.

Para citar las palabras de una joven madre que quedó viuda tras el devastador terremoto que azotó a Haití y terminó totalmente desposeída en un campamento, tenemos que hacer algo.
وكما قالت أم شابة، ترملت بفعل الزلزال المدمر الذي ضرب هايتي وتركها في حالة عوز في مخيم، يجب علينا أن نفعل شيئا.

Porque tenemos que parar, tenemos que hacer algo para unirnos... aparte de toda política y religión que, como joven, me confunde.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب

Así que para ver el planeta, tenemos que hacer algo con toda esa luz.
ولكي نرى الكوكب، يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك الشعاع.

Probablemente porque cuando admitimos que podemos hacer algo al respecto, tenemos que hacer algo al respecto.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

así que teniamos que hacer algo distínto instalamos lo que denominamos centros de ateción oftálmica primara, centros de visón.
لذلك وجب علينا أن نفعل شيئا مختلفا ، لذلك أنشأنا ما نسميه المراكز الأولية للرعاية الصحية للعين، مراكز بصرية.

Como de costumbre, los negocios de la salud no funcionan y hay que hacer algo nuevo.
الأعمال المعتادة في مجال الرعاية الصحية لم يعد صالحا, ويجب أن نفعل شيئا مختلفا.

Es realmente serio. Tenemos que hacer algo de veras.
إن هذا الأمر خطير حقا ونحن لا بد حقا أن نفعل شيئا

¡Tenemos que hacer algo, nuestra Galaxia es la siguiente!
لا بد لنا أن نفعل شيئا , مجرتنا هى التالية

- Quieres a Joseph a cargo? Estamos de acuerdo en que hay que hacer algo con José?
اننا موافقين اننا يجب أن نفعل شيئا ما حيال يوسف

Mire doctor, el Mayor está empeorando. Tenemos que hacer algo ahora mismo.
حالة الميجور تزداد سوءا لابد أن نفعل شيئا الآن

Usé mal las palabras. Pero tenemos que hacer algo con ella.
أعذر كلماتي لكن علينا أن نفعل شيئا من أجلها

Tendremos que hacer algo con ese estúpido cartel.
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذا الشعار الغبي

Primero tenemos que hacer algo sobre su brazo.
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال .لكمتهِ أولاً

Pero si realmente queremos poner a La Caleta de O'Malley otra vez en marcha, tendremos que hacer algo para que el mundo conozca este lugar.
لكن إسمع، إذا كنا حقا نريد وقوف أومالى كوف على قدميها مرة أخرى، نحن يجب أن نفعل شيئا

Creo que eso fue lo que convencio a mis padres de tener que hacer algo drastico
أعتقد أن هذا ما أقنع والدي كان عليهم أن نفعل شيئا جذرية.

Se convertirá violenta pronto. Tenemos que hacer algo
سوف تصبح عنيفة قريبا , علينا أن نفعل شيئا

Ahora bien, la composición de la actual CD no representa a la comunidad internacional en cuanto tal, por lo que estamos obligados a hacer algo al respecto.
ذلك أن عضوية مؤتمر نزع السلاح اليوم لا تمثل المجتمع الدولي، تمثيلاً سليماً، ويتعين علينا، دون ريب، أن نفعل شيئا في هذا الصدد.

Cuando acabemos estas chiquilladas, podemos hacer otra cosa.
ألا يمكن أن نفعل شيئا آخر بعد هذا العبث؟ لقد بدأت أشعر بالملل

Podemos hacer algo al respecto, y con un liderazgo mundial fuerte, lo haremos.
ويمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك، وبقيادة عالمية قوية، سنقوم بذلك.