"أن نفهم أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• entender que
• comprender que
• que comprendamos que

Tenemos que entender que la paz también se consigue erradicando la pobreza, combatiendo el analfabetismo y vacunando a los niños.
إننا يجب أن نفهم أن السلام يمكن أن يتحقق أيضاً بالقضاء على الفقر ومكافحة اﻷمية وتحصين أطفالنا.

Para alcanzar un acuerdo sobre el estatus definitivo, debemos entender que el obstáculo práctico primordial es la fricción entre las dos naciones.
وحتى نحقق اتفاق الوضع النهائي يجب علينا أن نفهم أن العقبة العملية الأساسية تتمثل في الاحتكاك والتصادم بين الأمتين.

Edward Wilson dice que tenemos que entender que la sexualidad humana primero es un dispositivo de unión y, solo en segundo lugar, procreación.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Asimismo, es necesario comprender que si no se movilizan de manera sistemática los recursos financieros necesarios, la paz y la seguridad pueden verse gravemente comprometidas.
ويجب أيضا أن نفهم أن عدم تعبئة الموارد المالية اللازمة على أساس مستمر قد يضر الى حد بعيد بالسلم واﻷمن الدوليين.

Como destaca el informe del Secretario General, debemos comprender que esos grandes crímenes no tienen lugar en el vacío.
وكما يشدد تقرير الأمين العام، علينا أن نفهم أن هذه الجرائم الخطيرة لا تُرتكب في العدم.

Pero al mirar el horizonte de su porvenir sinceramente espero que comprendamos que toda prosperidad futura de nuestro mundo requerirá un enfoque internacional unido.
ولكننا، بينما نتطلع إلى أفق مستقبلها، أرجو مخلصا أن نفهم أن أي رخاء يتحقق لعالمنا في المستقبل يتطلب نهجا دوليا موحدا.

Es importante entender que la publicidad es una especie, o una categoría de propaganda.
من المهم أن نفهم أن الإعلان هو نوع، أو فئة من الدعاية.

Esta es una cuestión muy seria, y debemos entender que hay mucho en juego.
إن هذا موضوع بالغ الخطورة، ولا بد لنا أن نفهم أن هناك الكثير الذي يتعرض للخطر.

Por favor, debemos entender que la droga tiene una capacidad de destrucción masiva, como la más temible de las armas químicas.
ولكن يجب أن نفهم أن للمخدّرات قدرة واسعة على الدمار، توازي قدرة أكثر الأسلحة الكيماويّة إخافة.

Debemos entender que el mejoramiento de la aplicación de un derecho humano repercute en el goce de otros, en realidad de todos los derechos humanos, y que todos los derechos humanos son igualmente importantes.
ولا بد لنا أن نفهم أن تعزيز تنفيذ حق من حقوق الإنسان يؤثر بشكل إيجابي على التمتع بالحقوق الأخرى، بل وكل حقوق الإنسان، وأن كل حقوق الإنسان متساوية الأهمية.

Debemos entender que el empobrecimiento de gran parte de la humanidad es un riesgo para el equilibrio mundial.
لا بد أن نفهم أن إفقار شريحة كبيرة من البشرية يهدد التوازن العالمي بالخطر.

También es importante entender que la propagación de la epidemia está vinculada a ciertas actividades ilícitas.
ومن المهم أيضا أن نفهم أن انتشار الوباء مرتبط ببعض أنشطة غير قانونية.

Ahora bien, es importante entender que este salón se refrigera y calefacciona con agua, filtra su propia agua, y obtiene su energía del agua.
الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء.

Y también debemos entender que, al darle una computadora a un niño, también transferimos costos muy altos, como conexión a internet, electricidad, mantenimiento, software, actualizaciones.
ولابد من أن نفهم أن إعطاء طفل صغير حاسبًا آليّا، يصاحبه تكلفة باهظة للغاية، كتكاليف الاتصال بالإنترنت، والكهرباء، والصيانة، وتحديث البرمجيات.

Tal vez como deberíamos entender que los negocios no pueden tener éxito en un mundo que está fallando.
ربما علينا أن نفهم أن المهمة لا يمكن أن تنجح في هذا العالم المتخاذل.

Es importante comprender que el proceso de integración también plantea muchas dificultades a los hombres jóvenes de la segunda generación.
ومن المهم أن نفهم أن الجيل الثاني من الشباب يواجه أيضا صعوبات جمَّة في عملية الاندماج.

Resulta fundamental comprender que existe una urgente necesidad de actuar, y de actuar de la manera adecuada.
ومما يتسم بأهمية حاسمة هنا أن نفهم أن الحاجة تمس إلى التصرف، وإلى التصرف المناسب.

Debemos comprender que ello es parte de un proceso de negociación.
ولا بـد أن نفهم أن هذا جزء من عملية التفاوض.

Por ello, debemos comprender que el comercio constituye un elemento fundamental del sistema y como tal debe ser entendido e integrado en estas discusiones.
لذلك ينبغي أن نفهم أن التجارة جزء أساسي من المنظومة. وهكذا ينبغي الاستماع إليها وإشراكها في هذه المناقشات.

Es fundamental comprender que la discriminación que experimentan las niñas es distinta a la que experimentan los niños, los hombres o las mujeres.
ومن الضروري لمعالجة ذلك أن نفهم أن التمييز الذي تتعرض له البنات مختلف عما يتعرض له الصبيان أو الرجال أو النساء.

No está bien. Y nosotros, todos nosotros, tenemos que comprender que se trata de nosotros-- que podemos cambiar las cosas.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا

Es necesario que comprendamos que la búsqueda sin fin del crecimiento material en un mundo finito con una ecología de equilibrio delicado simplemente no es sostenible.
ثمة حاجة إلى أن نفهم أن التوخي الذي لا نهاية له للنمو المادي في عالم محدود داخل بيئة متوازنة على نحو حساس ليست له استدامة.