"أن نكون أصدقاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser amigos
• ser amigas
• que seamos amigas
• ser amigo
• que fuéramos amigas
• ser mi amigo
• que fuéramos amigos
• que somos amigos

Charlie, si vamos a ser amigos, tienes que poder confiar en mí.
تشارلي، إذا أردتنا أن نكون أصدقاء فيجب عليك الوثوق بي

Y sé que tú no sales con nadie, por lo tanto he decidido que tú y yo deberíamos ser amigos con beneficios.
وأعرف أنك, بالطبع لا تواعدين أحد لذا فقد قررت أن أنا وأنتِ يجب أن نكون أصدقاء مع وجود منفعة

Pero podemos ser amigos. Y creo que ambos necesitamos uno en este momento.
. يُمكن أن نكون أصدقاء . وأعتقد اننا الأثنين نحتاج لذلك

Espero que podamos ser amigas, a pesar de mi pasado con Ray.
لكني آمل أن نكون أصدقاء بالرغم من ماضيّ مع راي

Si vamos a ser amigos, dejemos una cosa clara desde ahora.
إذا اردنا أن نكون أصدقاء دعنا فقط نؤكد على شيء واحد الآن

Desearía que sintieras que puedes hablarme y que pudiéramos ser amigos.
أتمنى ذلك أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Vaya, miren que bastardos tan grandes lástima que no podamos ser amigos.
حسناً، أنظروا الى أنفسكم أيها السفلة الضخام للأسف لن نستطيع أن نكون أصدقاء

Y hasta que no sepamos quién jugará con él al béisbol o quién le construirá a ella la casa de muñecas, debemos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Sólo porque cargue con la dicha de haber matado a tu familia no significa que no podamos ser amigos.
مجرد أنني أحمل سعادة قتل أسرتك داخلي ، لا يعني أن نكون أصدقاء.

Bueno, espero que podamos ser amigos. Está bien.
حسنا ً , علي أي حال أتمني أن نكون أصدقاء

Si no podemos ser amigos allí, está bien.
إذا ذلك يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في العمل، لذا سواء كان

Al menos respeta nuestra enemistad, ¡no podemos ser amigos!
احترم عداوتنا إذا نحن لا يمكن أن نكون أصدقاء

- Creía que podíamos ser amigos. - Tu marido tiene razón, sabes?
اعتقدت بأنه ما زلنا نستطيع أن نكون أصدقاء

En resumen, Stan, tú y yo podemos ser amigos... o enemigos.
لنختصر القصة, ستان أنت و أنا, يمكننا أن نكون أصدقاء أو نكون أعداء

De hecho, creo que deberíamos ser amigos... y valoraría que tuvieras esto.
فى الحقيقة,أعتقد... يجب أن نكون أصدقاء. وأود أن تأخذى هذا.

Es decir, supongo que ahora podemos ser amigos, ¿no?
أنا أعنى ، الان اعتقد بأننا يمكن أن نكون أصدقاء ؟

¿Camisa? Camisa de Hierro, el macho Alfa... S... sí... trajimos la muerte, pero, pero... queremos ser amigos.
القميص الحديدي , للذكر الأول آه ، نعم ، نحن جلبنا الموت ولكننا نريد أن نكون أصدقاء

Sólo porque he visto tu cuello de útero no significa que podamos ser amigas.
فقط لأني رأيت اعضائك، لا يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

Quiero que seamos amigas por mucho tiempo.
أريدنا أن نكون أصدقاء لفترة طويلة

* Y yo, creo que podríamos ser amigo *
♪ وأنا، وأعتقد أننا يمكن أن نكون أصدقاء ♪

Quizás es porque te pedí si querías que fuéramos amigas.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

No iba a besarlo. Dijo que quería ser mi amigo. Pero luego me besó. ¿Qué significa eso?
لم أكن سأفعل لأنه أراد أن نكون أصدقاء لكن قبلني، ماذا يعني ذلك؟

- Bueno, nunca hiciste una jugada hacia mí, Así que creí que sólo querías que fuéramos amigos.
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء

Me gustaría que fuéramos amigos, sé que somos amigos.
أريد أن نكون أصدقاء أعلم ذلك و نحن كذلك