"أن هذا ليس" - Traduction Arabe en Espagnol

• que no es
• que esto no es
• que eso no es
• que este no es
• que no sea
• que no era
• que esa no es
• que éste no es
• que no se trata
• que esta no es
• no es una
• que no tiene
• que esto no era
• que ello no
• que es

Es obvio, por la votación que acaba de tener lugar, que no es así.
ومن الواضح من التصويت الذي أجري توا أن هذا ليس هو الحال.

Quiero que sepa que no es porque tenga miedo ni nada de eso.
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Bien sabes que no es toda la verdad. Tú me sedujiste a mí.
أنت تعرفين أن هذا ليس صجيجا و أنك اللتي قمت بإغوائي

Quienes me escuchan estarán de acuerdo conmigo en que esto no es mucho.
ولعل المستمعين يتفقون معي على أن هذا ليس أمرا يثير الاهتمام.

Podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

Ángel, sé que no es fácil para ti, pero tienes que escucharme.
أعرف أن هذا ليس سهل لك لكن عليك سماع ذلك

Sé que no es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Sé que no es mucho, pero es un comienzo. Aquí lo tienes.
أعرف أن هذا ليس كل شيء، لكن إنها بالتأكيد بداية.

Se que no es de mucho alivio ahora... pero, créeme, es una cosa buena.
أعلم أن هذا ليس مريحاً الآن، لكن ثِقْ بى، إنها شىء جيّد.

Hey, mirame se que no es el mundo al que estamos acostumbrada.
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Ha sido una semana de locos, pero sé que no es excusa.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

Gracias por su consideración, Sr. Woolsey pero le aseguro que no es necesario.
شكرا لاهتمامك سيد وولزي لكن أنا واثقة أن هذا ليس ضروريا

Bueno, dado que esto no es divertido creemos que tal vez tengas un problema.
حسناً، بما أن هذا ليس مضحكاً نعتقد بأنك قد تكون في مشكلة

- Sí. Hagamos de cuenta que esto no es peligroso para nosotros.
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً

Sé que esto no es PC, pero I-nunca he sido la mujer
أعلم أن هذا ليس من شيمي ولكنني لم أكن المرأة

Sabemos que eso no es así en múltiples aspectos.
فمن البديهي أن هذا ليس هو الحال من نواح كثيرة.

Los números pueden ser incorrectos, ya que este no es un accidente real.
الأرقام قد تكون غير صحيحة كما أن هذا ليس حادثا حقيقيا

Espero que no sea cierto... porque realmente quería estar.
أتمنى أن هذا ليس صحيحاً لقد أردت أن أكون معك

Me dijo que no era un tema apropiado para la primera cita.
فقالت أن هذا ليس موضوع مناسب للتحدث عنه بميعادنا الأول

La región del Asia oriental ha demostrado que esa no es ni una meta poco razonable ni un sueño imposible.
وقد أثبتت منطقة شرق آسيا أن هذا ليس هدفاً غير معقول ولا هو حُلم مستحيل.

El Reino Unido estima que éste no es un concepto adecuado, por diversos motivos.
وترى المملكة المتحدة أن هذا ليس بيانا كافيا وذلك ﻷسباب مختلفة.

Insiste con esa alegación a pesar de la abundancia de comprobaciones técnicas y pruebas concretas que demuestran claramente que no se trata más que de una invención.
وهي تصر على هذا الادعاء رغم الدلائل الملموسة الوافرة والنتائج التقنية التي تثبت بوضوح أن هذا ليس سوى تلفيق.

Excepto que esta no es su decisión, Doctor. Es mía.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

También significa que esto ya no es una investigación de muerte dudosa. Esto es serial.
وأيضًا يعني أن هذا ليس تحقيق قتل غامض بعد الآن, هذا قتل متسلسل.

Sé que no tiene sentido pero este pequeño acto de rebeldía me mantiene cuerda, tranquila.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

Explicó además que esto no era una discriminación deliberada contra las alumnas, sino que formaba parte de los problemas de un país en desarrollo.
وأوضحت أيضا أن هذا ليس تدبيرا تمييزيا مقصودا ضد التلميذات، وانما هو جزء من المشكلة التي يعاني منها بلد نام.

Si por daño o perjuicio se entiende un daño que pueda ser objeto de evaluación económica, la respuesta es, evidentemente, que ello no siempre es necesario.
وإذا كان المقصود بضرر أو أذى أضرارا يمكن تقييمها اقتصاديا، من الواضح أن الجواب هو أن هذا ليس دائما ضروريا.

Eritrea debería darse cuenta de que es poco probable que esto suceda.
ويتعين حمل إريتريا على إدراك أن هذا ليس من المرجح أن يحدث.