"أن والديك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que tus padres
• que sus padres deben
• tus padres se

Sé que tus padres no están por aquí... asi que llamame papá.
أعلم أن والديك ليسا بالجوار ، لذا فالتدعونى يا أبى

Agente Coif... vas a desear que tus padres ni siquiera hubieran nacido.
عميل قلنسوه ستتمنى لو أن والديك لم يولدوا من الأساس

Bueno, estoy seguro de que tus padres también hablan de ti así.
أنا متأكد أن والديك تحدثوا عنك بذات الطريقة

Van a tratar de persuadir al juez de que tus padres no pueden controlarte.
سيحاولون إقناع القاضي أن والديك لا يستطيعوا التحكم بك

Creo que sus padres deben haber venido de Nápoles, ¿no?
أعتقد أن والديك من "(نابولي)" ، أليس كذلك؟

¿Qué tal la vez que estabas en quinto grado y volviste a casa y descubriste que tus padres habían regalado tu perro?
وعدت للمنزل ورأيت أن والديك قاما بتسليم الكلب

Mira, sé que tus padres no están, y sé que las cosas han estado un poco ajustadas.
انظرى ، أعلم أن والديك قد رحلا و أعرف أن أحوالك صعبة إلى حد كبير

Sé que tus padres son religiosos, pero conozco una clínica.
أعرف أن والديك متدينان لكنني أعرف عيادة تقوم بالإجهاض

No creo que tus padres se enojen contigo por escojer tu propio camino... a menos que sean parientes de mis padres.
لا أعتقد أن والديك سيكونوا غاضبين منك لاختيارك الطريق الخاص بك اذا كانا مثل والداي

Además, creí que tus padres te lo harían poner de inmediato.
كما ظننت أن والديك سيجعلانك تضعينه مجددا

Si dices que tus padres no están aquí, entonces vamos a creerte que tus padres no estuvieron aquí.
إذا قلت أن والديك ليسا هنا إذن سنصدق بأنّ والديك لم يكونا هنا

Graduarte. Me enteré que tus padres tienen dificultades económicas,
تتخرج،فهمت أن والديك يعانون من مشاكل مادية

Bueno, es posible que tus padres hayan llegado a algún tipo de entendimiento que tú no conoces.
حسناً .. هل من الممكن أن والديك توصلا .. إلى نوع من التفاهم و أنتِ لا تعلمين بخصوصه ؟

Lo que no puedes ver ahora es que tus padres necesitan averiguarlo ellos, como adultos.
انت تغفلين أمراً , و هو أن والديك عليهم حل هذه المشكلة بأنفسهم مثل الراشدين

¿Sabías que tus padres no eran tus padres biológicos?
ألم تعرفي قط أن والديك ليسوا هم والديك الحقيقيين؟

Lo que significa que tus padres te disciplinaron mucho o muy poco... Estoy adivinando que muy poco.
مما يعنى أنه إما أن والديك إما عاقبوك بشدة أو لم يعاقبوك على الإطلاق و أخمن الأمر الأخير

Lo que significa que tus padres o te disciplinaron... demasiado o muy poco. Supongo que muy poco.
مما يعنى أنه إما أن والديك إما عاقبوك بشدة أو لم يعاقبوك على الإطلاق و أخمن الأمر الأخير

- ¿Crees que tus padres todavía nos buscan?
هل تعتقدي أن والديك لا يزالوا يحاولون العثور عليكي ؟ آمل ذلك

Si admites que tus padres son primos, la gente dejará de reírse de tus dificultades para aprender.
إذا اعترفت أن والديك أبناء عمومة,‏ الناس ستتوقف عن السخرية من عجزك عن التعلم

Apuesto a que sus padres deben estar orgullosos.
يبدو أن والديك فخورين بك

Por lo menos tus padres se habrán alegrado de que los visitaras.
حسنا أكيد على الأقل أن والديك سعدوا بزيارتك لهم؟