"أن يتوقع من" - Traduction Arabe en Espagnol

• esperar que
• esperarse que

Insiste en que no se puede esperar que un Estado parte responda a denuncias cuando no conoce su contenido.
كما تدفع بأنه لا يمكن أن يتوقع من دولة طرف الرد على ادعاءات لا تدرك محتوياتها.

No cabía esperar que el personal de las Naciones Unidas actuase en un entorno contaminado por armas químicas o biológicas.
ولا يمكن أن يتوقع من أفراد الأمم المتحدة أن يعملوا في بيئة ملوثة بالأسلحة الكيميائية أو البيولوجية.

Habida cuenta de que la inscripción es voluntaria en El Salvador, no sería realista esperar que los registros electorales incluyeran a todos los ciudadanos con derecho a voto.
ولما كان تسجيل الناخبين اختياريا في السلفادور فليس من الواقعي أن يتوقع من قوائم الناخبين أن توفر تغطية تامة.

Por lo mismo, cabe esperar que las economías de elevado crecimiento mantengan su nivel de ahorro.
وفي الوقت ذاته، يمكن أن يتوقع من الاقتصادات ذات النمو المرتفع أن تواصل أداءها في مجال الادخار.

Cabría esperar que la Mesa asistiera al Consejo en el cumplimiento de sus tareas de supervisión y coordinación frente a sus órganos subsidiarios.
ويمكن أن يتوقع من المكتب أن يساعد المجلس في إنجاز مسؤولياته اﻹشرافية والتنسيقية تجاه الهيئات الفرعية.

No cabe por tanto esperar que el Relator Especial publique todas las informaciones que lleguen a su conocimiento.
لذلك لا ينبغي أن يتوقع من المقرر الخاص أن ينشر جميع المعلومات التي تصل إلى علمه.

No era posible esperar que el Gobierno satisficiera estas expectativas menos de dos meses después de su formación.
ولا يمكن أن يتوقع من الحكومة أن تلبي تلك التوقعات في أقل من شهرين بعد تشكيلها.

No cabe esperar que la UNCTAD desempeñe todas las responsabilidades necesarias en esta amplia esfera.
ولا ينبغي أن يتوقع من اﻷونكتاد أن يتمكن من النهوض بجميع المسؤوليات اللازمة في هذا المجال الواسع.

Cabría esperar que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales competentes condenaran el empleo excesivo de la fuerza contra los albaneses.
إذ ينبغي أن يتوقع من اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية المعنية باﻷمر أن تدين اﻹفراط في استخدام العنف ضد اﻷلبانيين.

De hecho, no es justo esperar que los países en desarrollo compitan en condiciones de igualdad con los países más desarrollados.
إن من الظلم، في حقيقة اﻷمر، أن يتوقع من البلدان النامية أن تتنافس على قدم المساواة مع بلدان أكثر تقدما.

Difícilmente se pueda esperar que dicho Estado afirme que el Iraq es un país amante de la paz que respeta los derechos humanos y el derecho internacional.
ويصعب على المرء أن يتوقع من دولة هذا شأنها أن تؤكد أن العراق بلد محب للسلام يحترم حقوق اﻹنسان والقانون الدولي.

esperar que Israel siga retirándose, a pesar de ese incumplimiento, es ignorar que las partes se comprometieron, por escrito, con el principio de reciprocidad y exigir a Israel que someta a su población a un nivel de riesgo inaceptable.
أما أن يتوقع من إسرائيل الاستمرار في الانسحاب بالرغم من عدم الامتثال فهذا يعني أن نتجاهل الالتزامات الخطية للطرفين بالمعاملة بالمثل وأن نطالب إسرائيل بأن تضع سكانها عند مستوى من الخطر غير مقبول.

No cabe esperar que los lectores menos avezados del Informe aprecien el gran margen de error que entrañan las proyecciones o los pronósticos, en particular de mediciones macroeconómicas.
ولا يمكن أن يتوقع من القراء غير الفنيين لتقرير التنمية البشرية تقدير الهامش الكبير للخطأ المتصل بالتوقعات أو التنبؤات، خاصة بالنسبة لمقاييس الاقتصاد الكلي.

Por tanto, es absurdo esperar que el pueblo turcochipriota deje de utilizar su lengua materna en su patria y que, en cambio, utilice una nomenclatura ajena a su propia cultura e idioma.
لذا فإن من السخف أن يتوقع من الشعب التركي أن يقلع عن استعمال لغته الأصلية في وطنه وأن يستعمل بدلا منها مسميات غريبة عن ثقافته وعن لغته.

Una vez alcanzado en su mayor parte ese objetivo, cabe esperar que el nivel de la cuenta de apoyo refleje el ritmo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
أما وقد تحقق هذا الهدف إلى حد بعيد، يمكن أن يتوقع من حساب الدعم أن يعكس وتيرة أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام.

La comunidad internacional tiene derecho a esperar que el período de sesiones del año próximo demuestre ser un evento histórico y que en él se establezcan nuevos parámetros para las actividades de las Naciones Unidas.
ويحق للمجتمع الدولي أن يتوقع من دورة العام المقبل أن تثبت أنها حدث تاريخي وأن تضع معايير مرجعية لأنشطة الأمم المتحدة.

Es moralmente reprobable esperar que los pobres absorban el costo de la inestabilidad de la producción.
مما يستحق الشجب خلقيا أن يتوقع من الفقراء أن يستوعبوا كلفة الزعزعات في الإنتاج.

Por lo que respecta a los 31 meses transcurridos entre la presentación de la denuncia disciplinaria y la iniciación del procedimiento correspondiente, sería poco razonable esperar que el autor participase activamente en un procedimiento disciplinario contra él.
أما عن فترة ال31 شهراً الفاصلة بين تاريخ رفع الشكوى التأديبية وبدء الإجراءات التأديبية، فإنه من غير المعقول أن يتوقع من صاحب البلاغ أن يشارك بنشاط في سير إجراءات تأديبية موجهـة ضـده.

Sin duda, la comunidad internacional no puede esperar que este pueblo, que ha sufrido durante 40 años la represión y la ocupación, haga concesiones, cuando para empezar no hay casi ninguna concesión que hacer.
ومن المؤكد أنه لا يجوز للمجتمع الدولي أن يتوقع من هذا الشعب، الذي عانى 40 عاما من الإخضاع والاحتلال، أن يقدم تنازلات، حيث لا يوجد تقريبا أي شيء لتقديمه.

No puede esperarse que las Naciones Unidas den por terminada su propia misión.
ولا ينبغي أن يتوقع من اﻷمم المتحدة أن تتخلى عن وظيفتها.