Découvrez nos services en

    "أوتاوا المعنية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de Ottawa sobre
        
    • Ottawa sobre la
        
    • de Ottawa para
        
    • de Ottawa relativa
        
    Son muchos los países que envían a sus representantes a Ottawa para participar en el Proceso de Ottawa sobre las minas terrestres. UN إن بلدانا عديدة تتجه اﻵن إلى أوتاوا للمشاركة في عملية أوتاوا المعنية باﻷلغام البرية.
    Uganda también asigna gran importancia a la Convención de Ottawa sobre minas terrestres antipersonal. UN وأوغندا تعلِّق أيضا أهمية كبيرة على اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.
    Además, hemos firmado la Convención de Ottawa sobre prohibición de minas antipersonal, cuya ratificación se espera en breve. UN كما وقّعنا اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد؛ ويتوقع أن نصدق عليها قريبا.
    Tanto con el proceso de las municiones en racimo como con el texto se siguieron los modelos utilizados para la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonal. UN إن عملية الذخائر العنقودية والنص جاءا كلاهما على غرار ما استُعمل لاتفاقية أوتاوا المعنية بحظر الألغام المضادة للأفراد.
    Esas preocupaciones humanitarias de enorme magnitud son una de las fuerzas motrices del compromiso adquirido por Tailandia para con la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres y el ulterior establecimiento de un mundo libre de minas. UN هذه الشواغل الإنسانية الهائلة تظل إحدى القوى الرئيسية وراء التزام تايلند باتفاقية أوتاوا المعنية بحظر الألغام الأرضية، وبإنشاء عالم خال من الألغام في نهاية المطاف.
    La comunidad internacional también ha realizado un compromiso firme y rápido con el proceso de Ottawa para prohibir las minas terrestres antipersonal, un proceso en el que la República de Guinea desempeñó un papel especialmente activo. UN كما التزم المجتمع الدولي التزاما راسخا وفوريا بعملية أوتاوا المعنية بحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، وهي عملية شاركت فيها جمهورية غينيا مشاركة نشطة جدا.
    Como en anteriores períodos de sesiones, la delegación de Cuba se ha abstenido en la votación del texto del proyecto de resolución sobre la aplicación de la Convención de Ottawa relativa a las minas antipersonal. UN وكما هو الحال في الدورات السابقة، امتنع وفد كوبا عن التصويت على مشروع القرار بشأن تنفيذ اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد.
    Uno es el que coloquialmente se denomina la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal. UN أحدها يسمّي اختصاراً اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.
    En tal sentido, el Ecuador acaba de comunicar a la Secretaría General de Naciones Unidas los datos relacionados con las medidas legales que ha adoptado para prevenir y reprimir cualquier actividad prohibida conforme a la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal. UN وفي ذلك الصدد، أحالت إكوادور توا إلى الأمانة العامة تفاصيل التدابير القانونية التي اتخذتها لمنع وكبح أي نشاط تحظره اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد.
    Estuvimos entre los primeros países que ratificaron la Convención de Ottawa, sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción. UN وكنا من أوائل الدول التي وقعت وصادقت على اتفاقية أوتاوا المعنية بحظر استخدام وإنتاج وتخزين الألغام الأرضية المضادة للأفراد.
    En el pasado, el Embajador Koterec fue miembro de la Mesa de varios órganos relacionados con el desarme y fue Presidente del Comité de la Convención de Ottawa sobre la destrucción de existencias. UN وفي الماضي، عمل السفير كوتيريتش عضو مكتب في أجهزة مختلفة لنزع السلاح، وكذلك رئيسا للجنة اتفاقية أوتاوا المعنية بتدمير المخزونات.
    La labor del Grupo de Trabajo guardará conexión con la de grupos técnicos como el Grupo de Ottawa sobre estadísticas de precios, que le servirá de inspiración y de base, y complementará la de organizaciones regionales e internacionales. UN ٨ - وسوف يعتمد عمل الفريق على تلقي معلومات من الفرق التقنية والاستفادة من خبرتها مثل مجموعة أوتاوا المعنية باﻹحصاءات المتعلقة باﻷسعار، كما سيكمل الفريق عمل المنظمات اﻹقليمية والدولية.
    De la misma manera, la conferencia de 2001 sobre armas pequeñas y ligeras debe constituir un hito similar al que supuso la Convención de Ottawa sobre Minas Antipersonal. UN وبالمثل، فإن مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001 المعني بالاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بكل جوانبه يجب أن يشكل معلما على الطريق يمكن مقارنته باتفاقية أوتاوا المعنية بحظر الألغام المضادة للأفراد.
    No puedo concluir esta declaración sin referirme a la Primera Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres, conocida como la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas, que se celebrará próximamente, del 29 de noviembre al 3 de diciembre de este año. UN ولا يسعني أن أختتم هذا البيان بدون الإشارة إلى المؤتمر الاستعراضي الأول لاتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام الأرضية، المعروف بمؤتمر قمة نيروبي من أجل عالم خال من الألغام، المقرر عقده في نيروبي من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر هذا العام.
    Primero, reafirmamos nuestro compromiso con el cumplimiento de lo establecido en el Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, así como con lo establecido por la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción. UN أولا، إننا نؤكد من جديد التزامنا بتنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه وأحكام اتفاقية أوتاوا المعنية بحظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.
    Por ser la República de Belarús poseedora del séptimo mayor arsenal de minas terrestres antipersonal, se ha unido a la Convención de Ottawa para su proscripción. UN فجمهورية بيلاروس التي تمتلك أكبر سابع مخزون من الألغام الأرضية المضادة للأفراد، انضمت إلى اتفاقية أوتاوا المعنية بحظرها.
    Aplicando la Convención de Ottawa relativa a las minas antipersonal, el Congo acaba de proceder, los días 9 y 10 de septiembre pasado, a la destrucción de sus existencias de minas antipersonal. UN وقام الكونغو، كجزء من تنفيذه لاتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام الأرضية للأفراد، في يومي 9 و 10 أيلول/سبتمبر 2003، بتدمير مخزوناته من الألغام الأرضية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus