"أودعها" - Traduction Arabe en Espagnol

• despedirme
• adiós
• depositados por
• había depositado

Se irá a vivir a Tailandia por tres meses, y quiero despedirme.
هي ستنتقل إلى تايلاند لمدة ثلاثة أشهر وأود أن أودعها

En éste tuve la oportunidad de despedirme, y... tu madre me dijo lo importante que eras.
فى هذه الحياة حاولت أن أودعها و حاولت والدتك أن تخبرنى بمدى أهميتك

Ni siquiera pude despedirme. Nada más se murió.
لم يتنسنى لي حتى أن أودعها رحلت بكل بساطة

¿Qué le pasará si algo me pasa en 1986? Ella solo pensará que la dejé sin siquiera decir adiós.
ماذا سيحدث لها إن أصابني مكروه في عام 1986؟ ستظن أنني تركتها دون أن أودعها حتى

Sabes, estaba ahí parado esperando para decir mi adiós.
هل تعلم ، لقد كنت أقف بجواركم أنتظر لكى أودعها بمفردى

Además, el Iraq facilitaba un desglose por fechas del valor de las órdenes de pago expedidas por los bancos Rafidain y Rashid correspondientes a los fondos depositados por trabajadores egipcios para el envío de remesas.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدم العراق بيانا مفصلاً، بحسب التاريخ، لقيمة أوامر الدفع الصادرة من مصرف الرافدين ومصرف الرشيد فيما يتعلق باﻷموال التي أودعها العاملون المصريون لتحويلها.

No pude despedirme de ella... por lo que no sé qué habría querido que te dijera ahora mismo... en caso de que hubiera algo.
لم أكن قادراً على أن أودعها لذلك لا أعرف ماذا كانت ستريدني أن أقول لك الآن إن كان هنالك أي شيء على الإطلاق

Por favor, déjame hacer esto. Necesito despedirme.
أرجوكِ , دعيني أفعل ذلك أريد أن أودعها

Tengo que despedirme cara a cara.
يجب، أن أودعها وجهاً لوجه

- Tengo que despedirme de ella.
-عليّ الأقل يجب أن أودعها.

Querría despedirme.
أود أن أودعها لا.

Quisiera despedirme.
أود أن أودعها الآن

Me hubiera gustado despedirme.
كنت لاحب أن أودعها

Debo despedirme. Debo hacerlo.
أنا يجب أن أودعها يجب علي

Solo quería despedirme.
أردت فقط أن أودعها

Incluso si es solo un parpadeo, quiero verla. Solo para decir adiós.
حتى لو كانت مجرد طرفة، لازلت أريد ان أراها، أن أودعها فقط

Sólo quería decir adiós... a ella, a mi hija.
كنت أرغب في أن أودعها هي وابنتي

Nunca tuve oportunidad de decirle adiós.
لم تتسنى لي الفرصة قط أن أودعها

21. Como determinó el Grupo en su informe sobre la fase referente a la jurisdicción, el valor total de las reclamaciones en la fase referente al fondo consiste en el valor de las reclamaciones relativas a los fondos depositados por los trabajadores egipcios en bancos iraquíes desde el 2 de julio de 1990 para enviar a Egipto remesas en dólares.
١٢- وفقا لما قرره الفريق في تقريره بشأن مرحلة الفصل في الاختصاص، تتألف القيمة اﻹجمالية للمطالبات في مرحلة النظر في الموضوع من قيمة المطالبات المتعلقة باﻷموال التي أودعها العاملون المصريون لدى المصارف العراقية ابتداء من ٢ تموز/يوليه ٠٩٩١ لتحويلها إلى مصر بدولارات الولايات المتحدة.

48. El Grupo observa que, con respecto a la cantidad de 84.751.554 dólares presentada por Egipto como valor total de los fondos depositados por trabajadores desde el 2 de julio de 1990 en bancos iraquíes para el envío de remesas a Egipto, el Iraq impugna la cantidad de 13.849.454 dólares.
٨٤- يلاحظ الفريق أنه من مجموع ٤٥٥ ١٥٧ ٤٨ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة وهو المبلغ الذي قدمته مصر باعتباره القيمة الاجمالية لﻷموال التي أودعها العاملون في المصارف العراقية ابتداء من ٢ تموز/يوليه ٠٩٩١ لتحويلها إلى مصر، يعترض العراق على مبلغ ٤٥٤ ٩٤٨ ٣١ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Merced a esas medidas drásticas, la PNC ha recuperado parte de su prestigio y la confianza que la población había depositado en ella tras firmarse los acuerdos.
وبفضل هذه التدابير القاسية، استعادت الشرطة المدنية الوطنية بعضا من مكانتها السابقة واستردت الثقة التي أودعها السكان فيها بعد التوقيع على الاتفاقات.