"أودُّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me gustaría
• me encantaría
• quisiera

Me gustaría ver todos los sitios donde los niños dicen haber visto al fantasma.
أودُّ أن أرى كل الأماكن الّتي يدعي الأولاد بأنّهم رأوا فيها الأشباح

El último caso que Me gustaría compartir es sobre cómo el diseño puede proveer respuestas más completas frente a desastres naturales.
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ اطلاعكم على قُدرة التخطيط على تقديم حلول أكثر شمولا للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.

Me gustaría comenzar por los testículos.
أودُّ أن أبدأ حديثي بـالخصيتين.

Sheriff, me encantaría ayudarle pero no puedo dejar esto.
اِسمع أيّها العمدة, أودُّ مساعدتكَ ولكن لا أستطيع المغادرة

Antes de concluir, quisiera reiterar que el debate a este respecto en la Conferencia de Desarme no es más que una pérdida de tiempo.
وقبل الختام، أودُّ أن أؤكد من جديد أن أي نقاش حول هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح هو مضيعة للوقت ليس إلاّ.

Me gustaría responder satisfactoriamente, sin agravio a la sagrada palabra ni peligro para mi alma.
أودُّ أن أجيب برضاء تام، بدون مساس للكلمة المقدسة... أو خطر على حياتي...

A veces Me gustaría que me respetaran así.
بعض الأحيان أودُّ ذلكَ النوع من الإحترام

Si me dejaras terminar, iba a decir que Me gustaría ser incluida.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

Si él fuera semi-decente, Me gustaría saberlo.
أعني، إن كان نصف محترم لكنتُ أودُّ أن أعرف ذلك

Nunca he hecho una, pero Me gustaría intentar.
لم أقم بها من قبل، لكنّني أودُّ المحاولة

Me gustaría contarle una historia, si no le molesta.
أودُّ أن أُخبـرك بقصـة ، إذا كنـت لا تمـانع

Me gustaría presentarme y decir que impresionante trabajo
أودُّ تقـديم نفسـي لكـم و أُشيـد بهـذا العمـل المذهـل

Me gustaría presentarle a sus compañeros miembros del comité de expertos.
أودُّ أن أقـدمكم إلـى زملائكـم أعضـاء المجمـوعة البحثيـة

Iba a decir que Me gustaría ser incluída.
كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

Soy el hombre que soy, hijo y hay muchas cosas que Me gustaría cambiar de eso, pero aquí estamos y esto, simplemente, es lo que es.
هذا ما أنا عليه يا بني و هناك الكثير أودُّ تغييره، ولكن هاقد وصلنا لهذه المرحلة، وهذا ما هيَ عليه..

Me gustaría hablarte sobre una serie de robos de tarjetas de crédito.
أودُّ الحديث معكِ بشأنِ سلسلة سرقات للبطاقاتِ الائتمانيّة.

Algún día Me gustaría tener mi propia tienda.
أوَتعلم، في يومٍ ما أودُّ أن أفتتح متجري الخاصّ.

Caramba, me encantaría, pero no traigo los zapatos apropiados.
أودُّ ذلك ، لكنِّي لا أرتدي الأحذية المناسبة

me encantaría cenar contigo y con tus padres mañana.
أودُّ تناول العشاء معكِ أنتِ ووالديكِ مساء الغد

Y me encantaría hacer planes que no involucren vómitos.
وأنـا أودُّ أن أخـرج بخطـة لاتتضمـن قيـئ

quisiera hablar con el analista que ha descubierto este follón.
أودُّ أنْ أتحدَّث إلى المُحلّلِ الذي تَعَثَّرَ في وَسَطِ هذه الفوضى