"أوكد" - Traduction Arabe en Espagnol

• aseguro
• asegurar
• asegurarle
• asegurarles
• garantizo
• subrayar la

Le aseguro que nunca me había alegrado tanto de ser relevado de mi deber.
أوكد لك أننـي لم أكن قط أكثر سعادة بإعفائي من مُهمة رسمـية

Le aseguro que todo lo que está aquí es auténtico, Dra. Brennan.
أوكد لك ايتها الطبيبة برينان بان كل شيء هنا موثق

Si ese número le parece alto a alguno, le aseguro que le parece bajo a otros en la sala.
إن كان هذا الرقم يبدو عاليا بالنسبة لبعضكم أنا أوكد لكم بأنه يبدو منخفضا للآخرين في الغرفة.

Puedo asegurar a usted que el Organismo continuará, como siempre, poniendo en práctica el Acuerdo de salvaguardias con objetividad e imparcialidad.
واستطيع أن أوكد لكم أن الوكالة سوف تواصل تنفيذ اتفاق الضمانات، كما كانت تفعل دائما، بموضوعية وبلا انحياز.

Deseo asegurarle, que cuenta con todo el apoyo y la cooperación de la delegación de Papua Nueva Guinea en el desempeño de sus importantes obligaciones.
وأود أن أوكد لكم الدعم والتعاون الكاملين لوفد بابوا غينيا الجديدة لدى قيامكم بواجباتكم الهامة.

Aquí no. Te aseguro que no hay nadie más que yo, y soy totalmente inofensiva.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

Te aseguro que para una escritora nueva, £100,000 es un buen trato.
و أنا أوكد لك بأن عرض بقيمة مئة ألف باوند هو ممتاز جدا لكاتبة مبتدئة

Te aseguro que nuestra relación es platónica.
أوكد لكِ بأن علاقتنا عذرية تماماً

Sra. Wallace, le aseguro que manejare esta situación.
سيدة والس أوكد لك بأني سوف اتعامل معه بهذا الخصوص

Pero te aseguro que la gente que está siendo puesta a prueba es parte de algo mucho más grande.
ولكني أوكد لك أن من سيجرى عليهم الاختبار هم جزء من شيء أكبر بكثير

Y os aseguro a todos que dentro de 10 días..
ودعوني أوكد لكم جميعاً أنه بعد عشرة أيام

Le aseguro que no me había pasado nunca.
أوكد لكِ يا سيدة كاستلاري بأن هذا الأمر لم يحدث سابقاً

Concédame una última posibilidad, le aseguro...
إن رأيت الصواب ومنحتني فرصة أخيرة؟ أوكد لك

Te aseguro que encontrarán lo que le metiste en el cuerpo.
أي كان الشيء الذي وضعت في جسدها، أوكد لك، أنهم سوف يجدونه.

De acuerdo, me iré, pero a disgusto, te lo aseguro.
حسنا، سأغادر، لكن أوكد لك أنّني غير سعيد بذلك.

Os aseguro que haré todo lo que esté en mi poder para hacer lo correcto.
دعيني أوكد لكِ أني سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأمر

Y le puedo asegurar que en cien años, nuestro trabajo seguirá siendo rechazado.
و أستطيع ان أوكد لك بانه فى مأئه عام فان عملنا سوف يظل مرفوضا

Y, sí, puedo asegurar que te ha echado de menos, todo se le ha ido desmoronando desde que los dos rompieron.
ونعم, أستطيع أن أوكد لك حقيقه أنه افتقدك ..فلقد إنهار كل شئ من حوله منذ أن إنفصلتما

Puedo asegurarle que no hay nadie en estas instalaciones que no quiera ver al transbordador finalizar su misión, y volver con el dulce sabor de la victoria.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Sr. Matthews, puedo asegurarle de la forma más apasionada que ni Justin ni yo vamos a soplar.
سيد ماثيوز أوكد لك بكل إخلاص بأن كلانا لن نقوم أبدا ً بالوشاية

Quería que ellos supieran las razones de ello y asegurarles que aún estamos comprometidos a solucionar esa cuestión.
وقد أردت أن أوضح لهم السبب، وأن أوكد لهم أننا لا زلنا ملتزمون بتحقيق هذه الغاية.

Esto es una estafa. Tiene que escucharme, hicieron trampa, se lo garantizo.
هذا فخ ,و عليك أن تسمعنى واستطيع أن أوكد لك

A medida que Sudáfrica avanza hacia un futuro nuevo y democrático, deseo subrayar la importancia de que la comunidad internacional siga prestando asistencia.
وبينمــــا تمضي جنوب افريقيا قدما صوب مستقبل جديد وديمقراطي، أود أن أوكد على أهمية استمرار المجتمع الدولي في تقديم المساعدة.