"أول نظرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• primera vista
• primera vez se observaba
• un flechazo
• primer vistazo

Y a diferencia del jarrón del elefante rosado, este fue un amor a primera vista.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

Fue amor a primera vista, y cayó en el Río del amor.
لقد كان حبا من أول نظرة وسقطت في نهر الحب

Quén sabe, tal vez después del café, sea amor a primera vista.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة

Quién sabe, tal vez, después del café sea amor a primera vista.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة

Sabes qué, voy a ayudarte a encontrar esa chica para probar que no existe ese llamado "amor a primera vista".
تَعْرفُ الذي، سَأُساعدُك جِدْ هذه البنتِ فقط للإثْبات ليس هناك مثل هذا الشيءِ كحبّ من أول نظرة.

¿Crees en el amor a primera vista, o tengo que volver a entrar?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

La idea de que pudiera enamorarme a primera vista son tonterías románticas.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Apuesto a que fue amor a primera vista, ¿verdad?
اراهن بأنّه كَانَ حبّاً من أول نظرة. حقاً؟ .فلدي شعور حول هذه الأشياءِ

Quiero amor a primera vista, o nada de nada.
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

¿Cómo puedes creer en el amor a primera vista en una ciudad donde la gente se masturba en el metro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

El hijo del noble vio a la novia que le deparaban y fue amor a primera vista.
وعندما رأى ابن النبيل عروسة المقبلة كان حبا من أول نظرة

Y me contestó, "¿Fuiste tú?" Ya sabes... no fue amor a primera vista, pero éramos sin duda almas gemelas.
قال: انت الفاعلة لم تكن لحظة حب من أول نظرة

No diré: "¿Crees en el amor a primera vista?"
لن أسألك إن كنت تؤمنين بالحب من أول نظرة

Si hubiese creído en el amor a primera vista, hubiese dicho que no.
هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا

Y cuando te vio, fue amor a primera vista.
وعندما نظر اليكى وقع في حبكِ من أول نظرة.

El encantador joven actor. Se enamoró de ti a primera vista.
ذلك الممثل الرائع لقد وقع في حبك من أول نظرة

Así es, pero soy un romántico, y creo en el amor a primera vista.
نعم، ولكنني رومانسي وأؤمن بالحب من أول نظرة

Fue amor a primera vista, pero ¿qué podía hacer ella?
لقد وقعا في حب بعضهما من أول نظرة لكن ما الذي تستطيع القيام به؟

Si un hombre alguna vez dice que se enamoró a primera vista, golpéalo.
اذا اخبرك رجل بانه وقع في حبك من أول نظرة فقط أضربيه

No existe eso del amor a primera vista.
ليس هناك مثل هذا الشيءِ كحبّ من أول نظرة.

E1 informe anual orientado hacia los resultados de 1999 significó que por primera vez se observaba en general y de forma integrada el desempeño del PNUD.
174 - وأضاف أن التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999 هو بمثابة أول نظرة شاملة متكاملة على أداء البرنامج الإنمائي.

Si sólo pudiera creer que fue un flechazo...
اذا كنت قادراً فقط على التصديق بأن ذلك حدث بوضوح من أول نظرة

Así que creamos una manera de averiguarlo. Y conseguí mi primer vistazo de ese famoso pico en acción.
لذا, أخترعنا طريقة لنستكشف وحصلت على أول نظرة على المنقار الشهير وهو في نطاق العمل.