"أو بناء على طلبها" - Traduction Arabe en Espagnol

• o cuando este lo solicite
• o a petición suya
• o a petición de otro
• o a petición de éstos
• o a solicitud de otro

El Comité agradecería también que la República Argentina indicara si esas medidas pueden aplicarse en cooperación con otros Estados, o a petición suya, y de ser así, cual es el procedimiento a seguir.
وهل من الممكن لجمهورية الأرجنتين أن تبين ما إذا كان من الممكن لهـا أن تستخدم هذه التدابير بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها وإذا كان ذلـك ممكنـا، فكيــف؟

Estas medidas también pueden aplicarse en cooperación con otros Estados, o a petición suya, en la medida en que esa posibilidad esté expresamente prevista en un acuerdo de asistencia judicial recíproca.
وهذه التدابير يمكن أن تستخدم أيضا بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها في الحدود المنصوص عليها بالتحديد بموجب اتفاق المساعدة القانونية المتبادلة.

También pueden adoptarse medidas de protección de los testigos en cooperación con otro Estado, o a petición de otro Estado.
ويمكن استخدام تدابير حماية الشهود أيضا بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها.

Sírvanse indicar también si esas medidas pueden utilizarse en cooperación con otros Estados o a petición de éstos.
وهل بوسع ليتوانيا أيضا أن توضح ما إذا كان يمكن استعمال تلك التدابير بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها.