"أو دولا" - Traduction Arabe en Espagnol

• o Estados

A este respecto, condena firmemente todas las formas y manifestaciones de terrorismo a cargo de individuos, grupos o Estados, cualesquiera que sean sus móviles.
وهي تدين بكل شدة اﻹرهاب بجميع أشكاله ومظاهره سواء أكان مرتكبوه أفرادا أو جماعات أو دولا وأيا كانت دوافعهم.

Para alcanzar ese objetivo, se requiere una fuerte voluntad política de parte de los Estados, sean éstos ribereños o Estados que pescan en aguas distantes.
وإذا كان المراد تحقيق هذا الهدف فلا بد من وجود التزام سياسي قوي من جانب الدول، سواء كانت دولا ساحلية أو دولا من التي تصيد اﻷسماك في المياه البعيدة.

Su país aprecia la gravedad de la situación y observa que últimamente el Consejo ha procurado concentrar más las sanciones, a fin de minimizar sus efectos en partes inocentes, ya sea personas o Estados.
ويقدر بلده خطورة تلك الحالة ويلاحظ أن المجلس قد حاول مؤخرا تطبيق جزاءات أضيق نطاقا بغية التقليل من حدة أثرها على اﻷطراف البريئة سواء كانت أفرادا أو دولا.

La aplicación de esta presunción no plantea dificultad alguna si los Estados partes en la unificación eran Estados partes o Estados contratantes en dicho tratado.
ولا يثير تطبيق هذا الافتراض أي صعوبة ما دامت الدول التي نشأ عنها الاتحاد إما دولاً أطرافاً في المعاهدة المعنية أو دولا متعاقدة فيها.

La aplicación de esta presunción no plantea dificultad alguna si los Estados partes en la unificación son Estados partes o Estados contratantes de dicho tratado.
ولا يثير تطبيق هذا الافتراض أي صعوبة ما دامت الدول التي نشأ عنها الاتحاد إما دولا أطرافا في المعاهدة المعنية أو دولا متعاقدة فيها.

4. El Consejo ha adoptado sucesivamente medidas para limitar el alcance de la guerra, hacer frente a sus consecuencias humanitarias y sancionar a aquellos, sean particulares o Estados, que supuestamente han tenido responsabilidad en la situación imperante.
٤ - لقد اتخذ المجلس تدابير متعاقبة للحد من نطاق الحرب، والتصدي لعواقبها اﻹنسانية، ومجازاة من يعتبرون مسؤولين بالتقاسم عن الحالة السائدة، سواء كانوا أفرادا أو دولا.

Las Naciones Unidas deben estimular la cooperación entre los Estados para velar por la administración de justicia y la condena de los responsables de actos de terrorismo, ya se trate de individuos, grupos o Estados.
41 - ويتعين على الأمم المتحدة تشجيع التعاون بين الدول لضمان إقامة العدل، وإدانة المسؤولين عن أعمال الإرهاب، سواء كانوا أفرادا أو جماعات أو دولا.

Esta práctica, que al parecer se viene siguiendo ya desde hace muchos años y que, además, existía mucho antes de la Convención de Viena de 1969, también ha sido seguida por otros depositarios, sean ellos instituciones o Estados.
248 - وهذه الممارسة المتبعة فيما يبدو منذ سنوات عدة بل والقائمة قبل إبرام اتفاقية فيينا لعام 1969() بوقت طويل، انتهجها أيضا ودعاء آخرون، سواء أكانوا مؤسسات أو دولا.

e) Que los Estados controlen sistemáticamente, en cuanto sea posible en función de su capacidad, los cargamentos procedentes del territorio de esos Estados o en tránsito por ellos cuando se les informe de que contienen armas o municiones o que el plan de vuelo del aparato abarca países sujetos a embargos de las Naciones Unidas o Estados situados en una zona regional en situación de conflicto;
(هـ) المراقبة المنتظمة، عند الإمكان، وحسب قدرات الدول، للشحنات الواردة من أراضي الدول أو التي تعبرها، إذا أُبلغ أنها تتضمن أسلحة و/أو ذخائرها، أو أن مسار الطائرة يشمل بلدانا خاضعة للحظر المفروض من الأمم المتحدة، أو دولا تقع في منطقة إقليمية تكون في حالة صراع؛

17. Recomienda que todos los Estados Miembros, incluidos los afectados por el fenómeno de esas empresas en calidad de Estados contratantes, Estados de operación, Estados de origen o Estados cuyos nacionales son empleados para trabajar en ellas, contribuyan a la tarea del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta, teniendo en cuenta la labor inicial realizada por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios;
17 - توصي جميع الدول الأعضاء، بما فيها الدول الأعضاء التي تواجه ظاهرة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بصفتها دولا متعاقدة على خدماتها أو دولا تجري عملياتها فيها أو دول موطنها أو دولا يعمل مواطنوها لحساب إحدى الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بالمساهمة في أعمال الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية، آخذة في الاعتبار العمل الأولي الذي قام به الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة؛

17. Recomienda que todos los Estados Miembros, incluidos los afectados por el fenómeno de esas empresas en calidad de Estados contratantes, Estados de operación, Estados de origen o Estados cuyos nacionales son empleados para trabajar en ellas, contribuyan a la tarea del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta, teniendo en cuenta la labor inicial realizada por el Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Mercenarios;
17 - توصي جميع الدول الأعضاء، بما فيها الدول الأعضاء التي تواجه ظاهرة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بصفتها دولا متعاقدة على خدماتها أو دولا تجري عملياتها فيها أو دول موطنها أو دولا يعمل مواطنوها لحساب إحدى الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بالمساهمة في أعمال الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية، آخذة في الاعتبار العمل الأولي الذي قام به الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة؛

17. Recomienda que todos los Estados Miembros, incluidos los afectados por el fenómeno de esas empresas en calidad de Estados contratantes, Estados de operación, Estados de origen o Estados cuyos nacionales son empleados para trabajar en ellas, contribuyan a la tarea del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta, teniendo en cuenta la labor inicial realizada por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios;
17 - توصي جميع الدول الأعضاء، بما فيها الدول الأعضاء التي تواجه ظاهرة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بصفتها دولا متعاقدة على خدماتها أو دولا تجري عملياتها فيها أو دول موطنها أو دولا يعمل مواطنوها لحساب إحدى الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بالمساهمة في أعمال الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية، آخذة في الاعتبار العمل الأولي الذي قام به الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة؛