"أو ربّما" - Traduction Arabe en Espagnol

• O tal vez
• O quizás
• O quizá
• O podría
• O puede
• ¿ O
• y tal

¿O tal vez debes llevar nuestros bolsos al auto para no perder el vuelo?
أو ربّما يجب أن تضع حقائبنا في السيارة كي لا نفوت الرحلة؟

O tal vez nos conocimos por eso. ¿Alguna vez se te ocurrió?
أو ربّما بسبب ذلك وجدنا بعضنا ألم تفكّر بذلك قطّ؟

A lo mejor es amigo del criminólogo... O quizás sea el asesino.
ربّما هُو صديق مع التقني الجنائي، أو ربّما هُو القاتل.

Imaginen si las tuberías pudieran expandirse o contraerse para cambiar de capacidad o caudal, O quizás incluso pudieran ondularse como peristálticas para mover el agua ellas mismas.
تصوّروا إن كانت أنابيب المياه قادرة على التمدّد أو التقلّص لتغيير قابليّتها للاستيعاب أو معدّل السيلان، أو ربّما تتموّج لتقوم بنفسها بتحريك المياه.

En ese caso, necesitaré alquilar una habitación de hotel O quizá un barco.
و بتلك الحالة، عليّ استئجار غرفة في فندق أو ربّما قارب.

Ya sea un teléfono o dos, O quizá algo en algún cuarto.
إمّا على أجهزة الهاتف أو.. ربّما في إحدى الغرف

O tal vez podamos ir a caminar por el bosque, bajo la luna.
أو ربّما يمكن أن نخرج في جولة تحت ضوء القمر بالغابة.

O tal vez los primeros días en casa de mama y papa.
أو ربّما عندما تلك الأيام الأوائل في منزل أبّي وأمّي

O tal vez se comió la cicuta mientras le drenabas su sangre.
أو ربّما حصلت على الهيملوك عليها بينما كُنت تستنزف دمّها

Solo digo, mejor estuviéramos haciendo una estafa de acciones O tal vez un pequeño robo.
إنّي أقول وحسب، سنكون أفضل حالاً في خُدعة أسهم ماليّة أو ربّما سرقة.

O tal vez se supone que debamos unirnos prometerte nuestra lealtad otra vez.
أو ربّما يفترض أن نقف في الطابور لنقسم بولائنا لك مجددًا

O tal vez trabaja con la gente que está tendiéndome una trampa.
أو ربّما أنت تعمل مع الناس الذين يُلفقون لي التُهمة.

O quizás él no cree que seas capaz de ayudarme.
أو ربّما لا يعتقد أنكَ رجل كافي لمساعدتي

O quizás te estás poniendo a la defensiva y estás repitiendo todo lo que te digo.
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك

O quizás porque yo soy una cientifica forense, y yo podría hervirte del revés y nunca dejaria un rastro.
أو ربّما لأنّني عالمة جنائية، ويمكنني غليك من الداخل إلى الخارج دون أن أترك أثرا.

O quizás llamarlo y ver como se siente sobre volver a verte.
أو ربّما عليك الإتصال به وترى كيف يشعر حيال مقابلته لك.

Quizá encontraré a una nueva chica que me pisotee O quizá incluso que sea buena conmigo.
لا أعرف، ربّما إيجاد فتاة جديدة تساندني أو ربّما تكون رهيفة معي

En resumen, la ciencia vuelve a armarlo O quizá sea algo sobrenatural.
في كافة أنحاء المدينة. باختصار، يُعاد تجميع جسده بواسطة العلم، أو ربّما تكون قوى خارقة.

O quizá no dijiste nada cuando debías decir algo.
أو ربّما لم تقل شيئا عندما وجب عليك قول شيئ

Una persona que de alguna manera ha desarrollado la capacidad de afectar, O quizá tomar el control de elementos eléctricos.
لكن شخصاً طوّر بطريقة ما، قدرة التأثير، أو ربّما حتى التحكّم، بالأجهزة الكهربائية.

O podría ser un crimen de oportunidad donde una joven fue asesinada.
أو ربّما تكون هذه جريمة مدبّرة حيث قتلت فتاة شابة

O puede apelar y pedir juicio ante un tribunal militar.
أو ربّما يمكنك رفع كتاب شكوى لطلبمحاكمةفي المحكمةالعسكريّة.

Tal vez, en algún lugar del universo, haya algún hombre que me mantendrá caliente cuando tenga frío me alimente cuando tenga hambre y tal vez, en alguna ocasión, me lleve a bailar.
ربّما يوجد في مكان من العالم من يدفئني حين أشعر بالبرد، يطعمني حين أشعر بالجوع، أو ربّما يأخذني للرقص أحياناً.