"أو ماشابه" - Traduction Arabe en Espagnol

• o algo así
• ni nada
• o lo que sea
• o algo as �
• o algo por
• o algo parecido
• o instituciones análogas
• o lo que fuere

Cuando acabe mi enlistamiento podría entrar a la CIA o algo así.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

Así que sí, tengo probablemente otros cinco años o algo así para pagar mi coche.
أجل، لربما أنا بحاجة لخمس سنوات أخرى أو ماشابه حتى ادفع ثمن سيارتي

Oye, mira, siento haber ido allí y actuar como un desquiciado o algo así.
آسف لظهوري أمام بابكِ فعل كهذا لابد أنه كان غريب أو ماشابه

No eres pariente mío, ni nada. Eres sólo el hijo de un vecino, ¿verdad?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Toma, este es un disfraz que te hice para que salgas del país o lo que sea.
هنا صنعت هذه الأزياء لك في حال قررت مغادرة البلاد أو ماشابه

Seguramente estaban pidiendo socorro o algo así, o intentando enterrar a alguien o algo.
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو ماشابه أو كانوا يحاولون دفن شخص أم شيء ما

Decía que dirigía un sindicato que robó pensiones o algo así.
يقال أنه يدير نوع من النقابات التي تختلس المعاشات أو ماشابه

Quizás necesiten un guardia, o algo así.
ماذا لو جربنا مجدداً، لربما نصادف عملاً هناك كحارس أمن أو ماشابه

Ni siquiera puede hablar. Como si fuera un gato, un perro o algo así.
لا تستطيع التحدث حتى كأنها قطة أو كلب أو ماشابه

Sí, pero ¿puedes esperar a que diga "Entra" o algo así?
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Entonces, ¿ustedes son los populares por aquí o algo así?
هل أنتم الشباب المشهورون هنا أو ماشابه ؟

Algo así como una comunidad de granjas, o algo así. Déjame decirte algo.
إنه جزيرة مزارعين أو ماشابه أجل، مثل الجيش

Un par de tipos que conocemos, libaneses o algo así, desviaron un camión con acoplado lleno de multivitaminas.
بضعة رجال نعرفهم لبنانيّين أو ماشابه حوّلوا شاحنة نصف مقطورة كاملة من نبيذ مسكّر

Narcóticos Anónimos o algo así.
عيادة تأخيل متعاطي المخدّرات سريّة أو ماشابه

No sé, creí que querrías saberlo, que quizá vendrías o algo así.
لا أدري، خلتُ أنك تودّ أن تعلم ربّما تأتي إلى هنا أو ماشابه

¿No deberías estar revoleando un cartel de campaña o algo así?
ألا يجدر بك أن تكون في الخارج تدعم حملته أو ماشابه ؟

Seremos discretos, los pondremos calle arriba o algo así.
سيكون الأمر حصيفا ، سنخفيها بآخر الشارع أو ماشابه

El agua no es mala. No tiene colores raros ni nada.
. الماء ليس سيئا في الحقيقة فليس له لون مضحك أو ماشابه

No quiero pelearme contigo ni nada de eso pero te desmayaste en una tienda y como yo lo veo eso es un problema.
أسمعي, لا أريد الخوض في شجار أو ماشابه لكن أغمي عليكي في محل كبير وبطريقتي في التفكير

No visiones o vibraciones o lo que sea que tengas.
ليس ماتمتلكه من رؤى أو مشاعر غريزية أو ماشابه

Hemos tirado el combustible, tenemos un estabilizador atascado, o algo as�.
نحن نعلن حالة طوارئ لقد أفرغنا الوقود , لدينا منظم عالق أو ماشابه

Me imaginé que no le gustaría tu novio o algo por el estilo.
توقعت دائما ان السبب بأنه لم يكن معجبا بخليلك أو ماشابه

Es un diario o algo parecido.
هل هذه كصحيفة أو ماشابه

f) Los mismos derechos y responsabilidades respecto de la tutela, curatela, custodia y adopción de los hijos, o instituciones análogas cuando quiera que estos conceptos existan en la legislación nacional; en todos los casos, los intereses de los hijos serán la consideración primordial;
)و( نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على اﻷطفال وتبنيهم، أو ماشابه ذلك من اﻷنظمة حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني؛ وفي جميع اﻷحوال تكون مصلحة اﻷطفال هي الراجحة؛

En tanto el ser humano tenga ciertos apetitos por el juego, la pornografía o lo que fuere siempre surgirá alguien que sirva estas necesidades.
طالما للأنسان شهية معينة للمقامرة، الأفلام الأباحية أو ماشابه لابد من وجود شخص ما لأكتفاء هذه الأحتياجات