"أيتها السيدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• señora
• señorita
• dama
• Lady

Repito, señora Presidenta, que mi delegación tiene dudas en general, y tiene dudas al respecto sobre el tema que tenemos sometido actualmente a decisión.
أكرر، أيتها السيدة الرئيسة، أن لدى وفدي شكوكاً بوجه عام، ولديه شكوك فيما يتعلق بالبند المطروح أمامنا حالياً للبت فيه.

señora, salga de mi vista antes de que llame a un policía.
أيتها السيدة , اغربي عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة

Así pues, señora Presidenta, permítame decirle cuán satisfecha (Sr. Baallal, Argelia) está mi delegación de que usted presida nuestros trabajos y por la forma en que los dirige.
فأسمحوا لي، إذن، أيتها السيدة الرئيسة، أن أعرب لكم عن مدى سرور وفد الجزائر وبهجته لرؤيتكم تترأسون أعمالنا، وعن مدى ارتياحه لطريقة ادارتكم لها.

Vaya, señorita extraña, es tan sexy, debería casarme contigo mañana en vez de casarme con esa aburrida de Lois.
أيتها السيدة الغريبة، أنت مثيرة فعلاً يجب أن أتزوجك أنت غداً بدلاً من تلك المزعجة لويس

Ya no se que hacer contigo señorita...
أنا لا أعرف حقاً ماذا أفعل معكي, أيتها السيدة الصغيرة.

Tiene la palabra, dama de rosado.
يمكنك التكلم أيتها السيدة ذات الرداء الوردى

Lady Rochford, me gustaría nombrarla como mi dama de compañía principal.
أيتها السيدة روتشفرد أود تعيينك رئيسة وصيفاتي

Ese es mi justo ruego y llamamiento a usted, señora Presidenta.
هذا هو ندائي وهذه هي مناشدتي لكم، أيتها السيدة الرئيسة، بكل إنصاف.

Lo siento, señora Presidenta, pero en realidad no creo que sea una manera seria de proceder.
آسف أيتها السيدة الرئيسة، ولكنني في الحقيقة لا أعتقد أن هذه طريقة جدية في المضي بأعمالنا.

"señora, Ud. Puede votar, pero al precio...
أيتها السيدة ، يمكنك أن تدلى بصوتك و لكن بثمن ما

No la he hecho pagar nada por anticipado y no la conozco, bella señora.
إنني لم أطلب منكِ مالاً مقدماً. في هذا الوقت، من يدري. إنني حتى لا أعرفكِ أيتها السيدة.

Buenos días, señora. Me gustaría ver al profesor, por favor.
صباح الخير أيتها السيدة أود مقابلة البروفسور من فضلك

Se ha metido en un buen lío, señora.
لقد أوقعتى نفسك فى مشكلة كبيرة أيتها السيدة

Llustre señora, no es para vos oír lo que puedo decir.
أيتها السيدة النبيلة يستحسن ألا تسمعى ما أقوله

- No soy su madre, señora. - Elspeth, ¿estás bien?
ـ أنا لست بأمك أيتها السيدة ـ إليزابيث هل أنت بخير؟

Muy bien, señora... juegue a ser Dios.
حسناً، أيتها السيدة فلتلعبي دور الرب

señora, si no revela el nombre, deberá llevar en su ropa el símbolo de su pecaminosa fornicación.
أيتها السيدة ، لو لم تصرحي باسمه ، سترتدين هذا الرمز دلالة الزنا

¡Es usted muy afortunada de que no la golpeo, señorita!
أنت ملعونة حقيرة .. أنا لن أصفع فم كلبك أيتها السيدة الصغيرة

No debería estar aquí de noche, señorita.
لا يجب أن تكوني هنا أثناء الليل أيتها السيدة الصغيرة هذا خطير

nos vamos a divertir mucho estas en serios problemas señorita...
سوف نحصل على الكثير من المرح أنت في مشكلة كبير أيتها السيدة الصغيرة

Nosotros también, señorita. Ésta ya mató a dos.
أجل.و كذلك نحن أيتها السيدة.ذلك الشئ قد فتل للتو رجلين

Primera dama, perdón por cachetearla hacia la porcelana.
أيتها السيدة الأولى آسف لصفعى لك و إرتطامك بذلك الدولاب

Sea usted bienvenida en la corte, Lady Ana.
أنت مرحب فيك بشدة في البلاط أيتها السيدة آن