"أين أتيت" - Traduction Arabe en Espagnol

• dónde vienes
• dónde vengo
• dónde sacaste
• donde vengo
• dónde viene
• donde vienes
• dónde saliste
• dónde eres
• dónde has sacado
• dónde vino
• dónde vine
• dónde viniste
• dónde salió
• donde sacaste
• Dónde conseguiste

Si al menos supiera de dónde vienes, o a dónde vas, a qué te dedicas...
، لو أني فقط أعرف من أين أتيت و أين تذهب ، وماذا تفعل

No olvides que sé quién eres... y de dónde vienes.
أنت تظل تنسى أنني أعرف من أنت ومن أين أتيت

"De dónde vengo, nadie lo sabe. Y adonde voy, todos van."
من أين أتيت ، لا أحد يدرى و حيث أذهب ، يذهب الجميع

¿De dónde sacaste ese bálsamo, de todas formas?
بحق الجحيم من أين أتيت بذلك المرهم على أيّة حال؟

No vine hasta aqui para olvidar quien soy ni de donde vengo.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Ud. se preguntará, capitán, de dónde viene este bonito fusil.
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

Me imagino que estudiáis leyes a temprana edad de donde vienes.
أعتقد أنهم درسوا القانون مبكراً من أين أتيت

# ¿De dónde saliste, adonde fuiste? #
♪ من أين أتيت وأين ذهبت؟

es difícil de decir la verdad o darse la vuelta y doblar las manos no es el camino de dónde vienes sino es a dónde vas.
من الصعب أن يبتعد عنك أحبائك ليس مهماً من أين أتيت بل إلى أين تذهب

Sé de dónde vienes, compañero, y sé adónde vas.
، لا أعلم من أين أتيت يا صاحبي لكنني أعرف إلى أين ستذهب

No sé nada sobre ti o de dónde vienes, pero... continúas apareciendo.
ـ لا أعلم شئٌ عنك أو من أين أتيت ، لكن ـ أنت تظهر دائماً

De dónde vengo, nadie lo sabe. Y adonde voy todo acaba yendo.
من أين أتيت ، لا أحد يدرى و حيث أذهب ، كل شئ يذهب

NO, sólo mintiendo sobre mi edad, y quién soy, y de dónde vengo.
كلا ، مضطر للكذب بسبب عمري .و من أنا و من أين أتيت

Averiguar quién era y de dónde vengo, me ayuda a averiguar quién soy realmente porque es real, ¿de acuerdo?
معرفة من كنت , ومن أين أتيت هذا يساعدني لإكتشاف من أكون حقا لأنه حقيقي , إتفقنا ؟

¿De dónde sacaste eso, de la tele?
من أين أتيت بهذا الكلام من برنامج حواري؟

de donde vengo no tiene importancia deberías preguntarme por que estoy aqui
من أين أتيت ليس مهم مالذي يجعلك تسأل لماذا أنا هنا

No estoy enojada. No sé de dónde viene eso.
أنا لست غاضبة، أنا لا أعرف من أين أتيت بهذا

Y cada año digo que no es materia de donde vienes .
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

No sabes ni quién eres ni de dónde eres ni lo que has hecho... quizá sí que es donde debas estar.
أنت لا تعلم هويتك أو من أين أتيت أو ماذا فعلت رُبما تنتمي إلى هُنا

¿De dónde has sacado ese puto cinturón?
من أين أتيت بهذا الحزام الغبي؟

Dígame quién es en realidad y de dónde vino, y ningún veterinario le tocará.
أخبرني من و ماذا تكون حقيقة و من أين أتيت ؟ و لن يجرؤ بيطري واحد على أذيتك

No tienes idea de dónde vine
لا أعرف من أين أتيت

¡No tengo que escucharte nunca más! ¿De dónde viniste?
لا يجب علي أن أستمع إليك ثانية من أين أتيت ؟

Seguro que se está preguntando, capitán de dónde salió este hermoso rifle de caza.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Quizás prefieras que le cuente a todos de donde sacaste tus canciones.
حسنا, ربما تفضلين أن أخبر كل من في الحفل من أين أتيت بأغنيتك؟

¿Dónde conseguiste esta mierda?
من أين أتيت بهذه القذارة ؟ من أين أتيت بهذه القذارة ؟