| No se tienen que ir. ¿Adónde van? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| ¿Adónde van? ¿A Hawai? | Open Subtitles | أين تذهبون يا رفاق ، إلى هاواي؟ |
| Creo que a veces olvido a dónde vas cuando no estás aquí. | Open Subtitles | أنسى بعض الأحيان أين تذهبون عندما لا تتواجدون هنا |
| ¿A dónde vas con esa carga? | Open Subtitles | أين تذهبون بتلك الأحمال ؟ |
| ¿Adónde vais? | Open Subtitles | أنتظروا ، أنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| "¿A dónde van y qué necesitan?" | Open Subtitles | الى أين تذهبون وماذا تتمنون؟ |
| No, en realidad no lo hace. Eso es mentira. ¿A dónde vais? | Open Subtitles | لا ، إنه لايرتديه في الواقع هذه كذبة إلى أين تذهبون يارفاق؟ |
| Sabemos adónde vas y vamos contigo | Open Subtitles | نعرف إلى أين تذهبون وسنذهب معكم |
| ¡Esperen! ¿Adónde van? | Open Subtitles | إنتظروا إنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Vaya, luces fabulosa... ¿Adónde van? | Open Subtitles | عجبَاه ، تبدين رائَعة أين تذهبون ؟ |
| - ¿Adónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - ¿Adónde van? | Open Subtitles | الى أين تذهبون ؟ |
| ¿Amigos, adónde van? | Open Subtitles | مهلا يا رفاق إلى أين تذهبون ؟ |
| Fue un gusto conocerte. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | كان من الرائع مقابلتك، إلي أين تذهبون ؟ |
| - Bueno... - ¿A dónde vas? | Open Subtitles | حسنا إلى أين تذهبون ؟ |
| Si no sabes de dónde vienes, no sabes a dónde vas. | Open Subtitles | \u200fإن لم تعلموا من أين أتيتم، \u200fفلا تعرفون إلى أين تذهبون. |
| ¿Adónde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿A dónde van con tanta prisa...? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون في عجالةٍ هكذا؟ |
| Estás guapa, mami. ¿Dónde vais? | Open Subtitles | تبدين جميلة أمي إلى أين تذهبون ؟ |
| - ¡Espera! ¿Adónde vas? | Open Subtitles | انتظروا أين تذهبون ؟ |
| ¿A donde van todos? | Open Subtitles | أين تذهبون جميعكم؟ |
| - ¿A dónde van todos? | Open Subtitles | أين تذهبون ؟ |
| Fíjense por dónde van, muchachos. | Open Subtitles | انظروا إلى أين تذهبون يا أطفال |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 