| ¿A dónde crees que vas, amiguito? | Open Subtitles | لا إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | فقط أخبرني ، إلى أين تظن أنك ذاهبة ؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ إلى الداخل |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تظن أنك ذَاهِبٌ ؟ |
| ¿A dónde cree que va? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Hey, gringuito. ¿Donde crees que vás? | Open Subtitles | أيها الأشقر أين تظن أنك ستذهب؟ |
| No tan rápido, amigo. ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | ليس بهذه السرعة الى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| ¿Dónde crees que vas con eso? | Open Subtitles | الى أين تظن أنك ذاهب مع أولئك؟ |
| ¿A dónde crees que vas, jovencito? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| Tiene fiebre de 104. ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | لديك حمى 104. إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| ¿Dónde crees que vas, amigo? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب يا صديقى؟ |
| ¿Adónde crees que vas con esa pintura? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب مع اللوحة؟ |
| ¡Oye, niño! ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| ¡Oye, niño! ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| - ¿Dónde cree que va, señor? | Open Subtitles | ـ أين تظن أنك ذاهب, يا سيدي؟ |
| ¿a dónde cree que va? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| - Esto no es la selva. ¿Donde crees que vives? | Open Subtitles | هذه فيلادلفيا أين تظن أنك تعيش؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 