| Espera, espera, espera. ¿A dónde vas? | Open Subtitles | . مهلاً ، مهلاً ، مهلاً إلى أين ستذهبين ؟ |
| Espera un minuto. ¿ A dónde vas ahora ? | Open Subtitles | انتظري لحظة إلى أين ستذهبين الآن ؟ |
| Es lo que no hiciste. - ¿Adónde vas, Betty? - A Los Ángeles, California. | Open Subtitles | السبب هو مالم تفعله ، ياصاح ــ إذاً ، إلى أين ستذهبين يابيتي ؟ |
| Nunca te lo he visto. ¿Adónde vas..? | Open Subtitles | لم أرى هذا من قبل ، هاه ؟ .. إلى أين ستذهبين |
| Te preguntaría dónde vas, pero ya sé que tienes tus límites como terapeuta. | Open Subtitles | كنتُ سأسألكِ أين ستذهبين لكني أعرف أنّ لديكِ حدوداً كطبيبة نفسية |
| ¿Dónde vas a estas horas de la noche mi preciosura? | Open Subtitles | و إلى أين ستذهبين في هذه الساعة المتأخرة يا عزيزتي ؟ |
| Entonces, ¿a dónde irás luego? | Open Subtitles | اذا , الى أين ستذهبين بعد هذا ؟ |
| Entonces, ¿A dónde vas a ir? | Open Subtitles | إذن إلى أين ستذهبين ؟ |
| Eso es tan dulce. Pero, ¿a dónde vas? | Open Subtitles | هذا جميل جداً , ولكن إلي أين ستذهبين ؟ |
| ¿A dónde vas, madre Peep? | Open Subtitles | الا أين ستذهبين يا أمى |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | -صباح الخير -إلى أين ستذهبين ؟ |
| Junta tus cosas y márchate. No le digas a nadie adónde vas. | Open Subtitles | عليك حزم أشياء وتغادري عن هنا، لا تخبري أي أحد أين ستذهبين |
| No le digas a nadie adónde vas. Yo no quiero saberlo. | Open Subtitles | و لا تخبري أحداً أين ستذهبين حتي أنا |
| ¿Adónde vas con esas maletas? Nuestro vuelo es la próxima semana. | Open Subtitles | أين ستذهبين بتلك الحقائب الكبيرة؟ |
| - Supongo que debería irme. - Espera, ¿adónde vas? | Open Subtitles | . أفترض أنه يجب أن أذهب الآن - مهلاً إلى أين ستذهبين ؟ |
| Se realista. ¿Dónde vas a ir? | Open Subtitles | اوه , هيا بربك يا حبيبتي كوني واقعية , إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Y me tendrás que perdonar, pero me tengo que ir. - ¿Dónde vas ahora? | Open Subtitles | و اذا عذرتني، يجب أن أذهب - الى أين ستذهبين الآن ؟ - |
| ¿Y a dónde irás? | Open Subtitles | ولكن إلى أين ستذهبين ؟ |
| - ¿Adónde irás entonces? | Open Subtitles | حسناً ، إلى أين ستذهبين ، إذن ؟ |
| Dónde irás este verano? Si no vas a Minerva, podríamos ir. | Open Subtitles | إذاً ، إلى أين ستذهبين هذا الصيف ؟ |
| ¿A dónde va este camino? | Open Subtitles | أين ستذهبين ؟ |
| ¿Adónde va, o no deberíamos preguntar? | Open Subtitles | أين ستذهبين أو بالأحرى هل مخول لنا السؤال؟ |
| Puedo ver a donde vas, dirás algo encantador. | Open Subtitles | استطيع ان أرى الى أين ستذهبين مع هذا في غضون ثانية ستقولين شيئا ساحرا مستحيلا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 