"أين يأتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• dónde viene
• dónde vienen
• donde viene
• dónde venía
• dónde salió
• dónde proviene
• dónde procede
• qué viene
• donde vienen
• dónde vino
• dónde saca
• dónde salen

Escuché un ruido raro y agudo, pero no sé de dónde viene.
سمعت صوت ثقب غريب لكني لا أدري من أين يأتي

Millares de liras de los años 70. ¿De dónde viene este dinero?
بليارات الليرات منذ السبعينات من أين يأتي كل هذا المال؟

Mientras profundizo, mantente cerca de ella, mira si puedes averiguar de dónde viene la amenaza. Ella puede ser la amenaza, Finch.
ريثما أُنقّب عن معلوماتٍ أكثر، ستتقرّب إليها، ورَ ما إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مِن أين يأتي الخطر.

Vi esto, y me dije a mí mismo, ¿de dónde vienen las personas así?
رأيت هذا، فتساءلت، من أين يأتي أناس مثل هؤلاء؟

Y, sin embargo, no importa que tan educada sea la gente, nunca están seguros de qué es un coral o de dónde vienen.
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا، وأيًا كان مستوى تعليمه، لا يعرف ما هو المرجان ولا من أين يأتي.

No solo eso, pero perdí el rastro de donde viene mi comida.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

De dónde viene, registros de salas de emergencia, testimonios directos, cualquier cosa.
أين يأتي من، الإبلاغ عن حالات لحالات الطوارئ الدرابزين، جميع.

Es muy importante que alguien que estudia las ciencias de la atmósfera entienda de dónde viene la contaminación, cómo se transporta y dónde se desintegra.
ولفهم مسائل من أين يأتي التلوث وكيف ينقل وأين يقضى عليه أهمية كبيرة لأي شخص يدرس موضوع علوم الغلاف الجوي.

De nuevo, no sé de dónde viene la inspiración.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.

si acaso los niños saben de dónde viene la comida.
حول هل يعرف الأطفال أي شئ حول من أين يأتي الغذاء.

¿De dónde viene la diferencia entre pasado y el futuro?
من أين يأتي الاختلاف بين الماضي والمستقبل ؟

¿De dónde viene esta gente que viene a molestarme?
من أين يأتي مثل هؤلاء الناس الذين يسببون لي الضيق ؟

Bueno, tonta, ¿a que no sabes de dónde vienen los cocos?
أخبرني أيتها الغبية ألا تعرفين من أين يأتي جوز الهند؟

¿Quién puede decirme de dónde vienen los rayos y los truenos?
من يمكنه أن يخبرني من أين يأتي البرق والرعد؟

Lo básico ya está sabido. Sabe de dónde vienen los niños...
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

¡Ella no sabe nada, no tiene idea de donde viene el dinero!
إنه لم يخطو داخل شقّتها وهي لا تعرف من أين يأتي المال

Quería saber de dónde venía la carne porque no veía vacas.
أراد أن عرف من أين يأتي اللحم لأنه لم ير أي بقرة

Bien, ¿de dónde salió tu fascinación con lo macabro? ¿Qué fue lo que te pasó?
حسناً، إذن مِن أين يأتي إفتتانك مع أمور الموت؟

Pero ¿de dónde proviene esta asimetría, si en un embrión nuevo la parte derecha y la izquierda es idéntica?
لكن من أين يأتي هذا التباين، على اعتبار أن مظهر الجنين يبدو متجانساً بشقّيه الأيمن والأيسر.

¿De dónde procede esa reacción de autosatisfacción? ¿Se debe a que somos tan morales?
ولكن تُـرى من أين يأتي هذا الشعور بالرضا عن الذات؟ هل ينبع هذا من فرط اهتمامنا بالأخلاقيات؟

Oh. ¿A qué viene eso?
من أين يأتي هذا؟

Tienes que dejar de hablar con la gente sobre sus cuerpos y sobre, ya sabes, de donde vienen los bebés.
لا يجب أن تتكلم مع الناس عن أجسامهم ومن أين يأتي الأطفال

¿Sabe de dónde vino la amenaza?
هل تعلم من أين يأتي هذا التهديد ؟ أمممممم

Por supuesto que no sé de dónde saca Mojtaba esas preguntas.
لا أدري من أين يأتي مجتبى بهذه الأسئلة

¡¿De dónde salen los tiradores?
من أين يأتي مطلقو النّار ؟ واصِلي فقط إطلاق النّار