"أيها القس" - Traduction Arabe en Espagnol

• Reverendo
• Pastor
• Padre
• ¡ Vicario

Quiero decir, sin ofender, Reverendo, pero eso no es lo que tenía en mente.
أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

Así tendrá tiempo, Reverendo, para terminar su trabajo sin prisa.
وهذا سيعطيك الوقت، أيها القس لإنهاء عملك على راحتك

¿No es una pena, Reverendo, que esta buena familia esté cuidando a un chalado?
؟ أليس من المخجل أيها القس ، أن اسرة لطيفة تأوى شخص مجنون ؟

Sabes, Pastor Dave, la única razón por la que lo molestamos es porque lo queremos.
ـ تعرف أيها القس ديف، السبب الوحيد لعبثنا معك أننا نحبك

Parece que te han rodeado, Padre.
حسنا أيها القس.. يبدو انك نجحت في إيقاعنا تحت الحصار

Reverendo, no queremos contraatacarlos.
أنظر أيها القس ، إننا لا نريد أن نرد إليهم الضربة

Soy un simple siervo de Dios. Es hora de que deje de ser simple, Reverendo.
أنا مجرد رجل دين بسيط هذا وقت تعقيدك أيها القس

¿Y si lo hiciese, Reverendo, de qué serviría?
، و لو كانت تعرف ، أيها القس ما الغرض الذي ستخدمه؟

Hoy tuvimos pocas ganancias, Reverendo.
يبدو أن اليوم التبرعات به كانت ضعيفة، أيها القس

Reverendo, son casacas rojas. Se lo ganaron.
اللعنة أيها القس إنهم إنجليز, لقد جنوا هذا.

Reverendo, si no le llama la atención sobre ese comentario increíblemente insensible, voy a perder la compostura.
أيها القس إن لم تلفت نظرها لهذا التعليق الغير حساس سأفقد صوابي

Reverendo Alegria, nuestro matrimonio necesita este colchón.
أيها القس لوفجوي يحتاج زواجنا هذا الفراش

Bueno, tenía que hacerlo, Reverendo.
عليّ ذلك أيها القس , فأنتَ من أكبر معجبي

Si hay un hombre sin precio, aún no le he conocido, Reverendo.
إذا كان هناك رجل دون ثمن فأنا لم أقابله إلى اليوم ، أيها القس

No puedo soportar hipócritas como usted, Reverendo.
أنا لاأستطيع أن ألتزم بالمنافقين مثلك أيها القس.

Reverendo Newlin, ya has sido un vampiro por, ¿cuánto, cuatro meses?
أيها القس نيولين, لقد صرت مصاص دماء لمدة كم الآن؟ أربعة أشهر؟

Sin Tru Blood, debe estar muerto de hambre, Reverendo.
بدون الدم الحقيقي، أنتم حتماً تتضورون جوعاً، أيها القس.

¿Adónde va, Pastor?
الى أين أنت ذاهب أيها القس ؟ المدينة بهذا الأتجاه

Pastor Dan, señor santurrón, estoy pendiendo de un hilo.
يا أيها القس دان يا سيدي الفاضل أنا أختنق ها هنا

Teniendo en cuenta que soy una abogada, y por tanto tengo que ser oportunista por ley, vengo a representarlo, Pastor.
حسناً, بإبقاء انني محامية في الذاكرة, و لذلك انا مُطالبة بالقانون ان اكون انتهازية. انا هنا لأمثلك أيها القس.

Padre Pat, pisó la línea. La pisó. - No, no, fue legal.
ـ أيها القس بات ، لقد تجاوز الخطّ ـ لا لا ، كانت رميه قانونيه

Gracias, Vicario. Adiós.
شكراً أيها القس إلى اللقاء