"أيًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• sea
• quien
• Quienquiera
• ninguno
• cualquier
• importa
• cualquiera
• ninguna
• haya
• pase
• alguno
• quieras
• sin importar

Lo siento doctor, lo que sea que esté buscando no lo va a encontrar aquí.
أنا آسفة أيّها الطبيب، ولكن أيًا يكن ما تبحث عنه، لن تجده هنا.

Llamemos a Anti-Drogas, Guardacostas, quien sea que pueda conseguirnos un bote rápido.
لنطلب مكافحة المخدّرات، خفرالسواحل، أيًا يمكنه إحضار لنا مركب أسرع

Como sea que lo quieras llamar es más poderoso que este idiota.
أعـني ، أيًا كانَ ماتسمينه أكـثر قوةً من هذا المُدمـن

También olvidó mencionar que Quienquiera estaba detrás del intento es todavía en libertad, y que usted cree que otro intento es probable.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

Lo que estas cifras no dicen es que ninguno de estos países mide directamente la cantidad de agua usada.
ما لا تخبرنا به هذه الأرقام هو أن أيًا من هذه الدول لا تقيس كمية ما تستهلكه من مياه مباشرة.

Estos módulos se apilan con la idea de que casi cualquier función podría, con el tiempo, ocupar cualquiera de estos módulos.
تلك النماذج رُصّت سويًا مع الأخذ في الاعتبار أن أي وظيفة تقريبًا يمكن، مع الوقت، أن تشغل أيًا من تلك النماذج.

No importa quién sea, en cuanto se ponga la mitra de Arzobispo en la cabeza... ya no estará de vuestra parte.
أيًا يكن، فحال وضع تاج المطران على رأسه، فلن يبقى بعدها بجانبنك

Lo que sea que quiera para ella, lo que quieras que yo sea, lo seré.
أيًا كان ما تريده لها. أيًا كان ما تريد منّي أن أكون، سأكون.

No pude dormir, estaba demasiado asustada de que quien sea que haya escrito esa nota fuera a entrar aquí.
لم أستطٍع النوم، لقد كنتُ خائفة جدًا، أنّ أيًا من كتب تلك الملحوظة سيقتحم المكان هنا.

Ahora lo que sea que me pase mañana ellos seguirán ahí afuera.
الآن، أيًا كان ما سيحدث لي غدًا، لن يبرحا مكانهما.

Puedo ayudarte a detener lo que sea que esté a punto de pasar.
أستطيع مساعدتك في إيقاف أيًا كان ما هو موشك على الحدوث

Bueno, lo que sea que hiciera, tu oficina lo supo por esas grabaciones.
حسنًا، أيًا كان ما فعل مكتبك يعلم به بسبب تلك التسجيلات

Lo que sea que haya en su laptop, no lo quiere perder.
أيًا كان ما يُوجد على حاسوبها، فإنّها لا تُريد فقدانه.

quien lo haya robado volvió para leer el diario, para saber exactamente qué tenía.
أيًا كان من سرقها، عاد ليقرأ الكتاب ليعرف بالضبط خريطة ماذا لديه

No ayuda demasiado, pero Quienquiera que haya sido ese Arturo, debió haber sido la máxima encarnación de los guerreros.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Eso significa que Jonás decía la verdad sobre ella, así que no pudo haber tomado ninguno de esos.
وهذا يعني أن جونا كان يقول الحقيقة عنها، لذلك لا يمكن أن يملك أيًا من هؤلاء.

Esto es cualquier cosa que te da miedo, que te causa ansiedad, que estás esquivando.
هذا هو كل ما تخشى، كل ما يسبب لك القلق، أيًا كان ما تأجله.

No importa cuanto pueda tomarnos sobreponernos a esta premeditada invasión, el pueblo estadounidense con su justo poder, vencerá hasta la victoria absoluta."
أيًا كان الوقت الذي سنستغرقه للتغلب على هذا ،الغزو المقصود فإن الشعب الأمريكي ،بإرادته القوية

cualquiera que sea el dolor que le haya causado, sólo espero que no pretendiera eso.
أيًا كان الألم الذي سببه لكِ أستطيع فقط أن أتمنى أنه لم يقصده

Hoy quiero defender la investigación impulsada por la curiosidad porque sin ella ninguna de las tecnologías de las que voy a hablar hoy habrían sido posible.
اليوم، أودُّ أن أبني قضية عن الأبحاث التي يدفعها الفضول، لأن بدونها، أيًا من التكنولوجيات التي أتحدّث عنها اليوم قد تكون ممكنة.

Si quieren cambiar alguno de los patrones que mencioné, todo lo que deben hacer es contratar a directoras.
إذا أردت تغيير أيًا من النماذج التي تحدثت عنها للتو، كل ما عليك فعله هو تعيين مخرجات إناث.

sin importar lo que haya sido apuesto que, entre otras cosas, esto les dio más libertad, un poco más de tiempo,
أيًا كانت تجربتك، أراهن أنها.. أعطتك مزيدًا من الحرية والوقت أيضًا