"أيّاً كان ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo que sea que
• Cualquier cosa que
• Lo que haya
• sea lo que sea lo

MIRE, LAMENTO MUCHO Lo que sea que ESTÉ PASANDO EN SU MATRIMONIO, PERO...
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك،

Pero sea Lo que sea que pasó, es sólo el comienzo... pero no es para ver eso por lo que te traje
ولكن أيّاً كان ما حدث ، هذه فقط البداية ولكن ليس لهذا السبب احضرتك هنا لتراه

Sí, bueno, ya sabes, tú mismo lo has dicho tu vida ahora es complicada, sea Lo que sea que signifique.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Dice que tal vez usó Cualquier cosa que encontró para comprar algo.
-لنقل أنـّه أستخدم أيّاً كان ما وجده ، لشراء شيئاً.

Cualquier cosa que quieras decirme, puedes decirlo en frente de él.
أيّاً كان ما ستخبرونني به, فيمكنكم قوله أمامه أيضاً

Lo que haya estado haciendo, lo mantenía en secreto.
أيّاً كان ما يقوم به هُنا، فقد أبقاه سرّاً.

Sea lo que sea, lo necesita rápido.
أيّاً كان ما يردحتاجه ، فهو يريده بسرعة.

Tu vida ahora es complicada, sea Lo que sea que signifique.
حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Lo que sea que creas que eres no tienes que serlo.
أيّاً كان ما تحسب نفسك، لست مضطرّاً لتكون كذلك

Ella dice que quiere limpiar el aire, Lo que sea que signifique eso.
-لماذا؟ تقول أنّها تريد تصفية الأجواء، أيّاً كان ما يعنيه قولها

Porque Lo que sea que nos está cazando, seguirá hasta que ambos estemos muertos.
لأنه أيّاً كان ما يطاردنا سيستمرّ بمطاردتنا حتّى نموت كليـنا

Sea Lo que sea que te hayan dicho tus superiores quiero que sepas la verdad.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

O amorío, o Lo que sea que él y yo estemos haciendo desnudos.
أو علاقتنا المؤقتة أو أيّاً كان ما نفعله عاريَين

Lo que sea que me dieron hace efecto.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Lo que sea que vayas a hacer, No me importa. Pero por favor, te ruego,
أيّاً كان ما ستفعله، لا أهتمّ، ولكن أرجوكَ، أتوسّل إليكَ

Has dicho Cualquier cosa que quiera hacer.
هل جُنِنتِ؟ لقد قلت أيّاً كان ما أريد فعله

Cualquier cosa que quieras saber sobre la noche que pasé con ella, te lo diré.
أيّاً كان ما أردتِ معرفته بِشانِ ... اللّيلة التي قضيتُها معها فسوف أخبركِ

Puedo hacer Cualquier cosa que necesites en un par de minutos.
بإمكاني أن أفعل أيّاً كان ما تريدين بعد بضع دقائق

Sí. Para Cualquier cosa que necesites, estoy aquí.
أيّاً كان ما تحتاجينه فأنا هنا

Yo estoy en cubierta. Lo que haya matado a esta gente fue... rápido y agresivo.
أيّاً كان ما قتل هؤلاء الأشخاص كان سريعا و ضارياً

En ese caso mientes, porque sea lo que sea lo que hay ahí no te gusta.
في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ، لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ.