"أيًّا من" - Traduction Arabe en Espagnol

• ninguno de
• ninguna de
• quien sea
• Quien quiera
• quienquiera que

Hazme un favor. No te pongas ninguno de los trajes del trabajo.
اصنع لي معروفًا لا ترتدي أيًّا من بِذل العمل خاصتك

Rumania no considera ninguno de los delitos de corrupción contemplados en la Convención como delito político.
ولا تعتبر رومانيا أيًّا من جرائم الفساد في الاتفاقية على أنها جرائم سياسية.

Dictaminó que el Tribunal de Distrito concluyó correctamente que no se había demostrado ninguno de esos motivos.
وقضت بأنَّ محكمة المنطقة أصابت في رأيها بأنَّ أيًّا من هذه الأسباب لم يتم إثباته.

También observó que en ninguna de las anotaciones se exigía a los programas anfitriones expedidores de datos que aportaran contraseñas.
ولوحظ أيضا أنَّ أيًّا من البيانات المدخلة لا يتطلب من الحواسيب المضيفة المصدرية إدخال أي كلمات سر.

Pero ninguna de las maravillas, que he contado en este diario, han sido tan comentadas.
ولكن أيًّا من العجائب. التي رويتها في هذه الأوراق، قد قمت بالتعليق عليها.

El Paraguay no considera ninguno de los delitos de corrupción de la Convención como un delito político.
ولا تَعتبر باراغواي أن أيًّا من جرائم الفساد في الاتفاقية جرائم سياسية.

El Marco de Seguridad no complementa, altera ni interpreta ninguno de esos principios o tratados.
ولا يكمِّل إطار الأمان هذا أيًّا من تلك المبادئ أو المعاهدات، أو يغيّرها أو يفسرها.

Pero ellos no vieron ninguno de estos detalles.
ولكنّهم لم يذكروا أيًّا من هذه التفاصيل.

Pero escucha esto: el forense no encontró ninguno de esos papeles de dos mil lo que sea, en ninguna parte del cuerpo.
ولكن إليكَ هذا: لم يجد الطبيب الشرعيّ أيًّا من الأوراق ذات أعداد الآلاف في الجثّة

Nunca pedí nada de esto. ninguno de nosotros lo pidió.
ـ أنا لم أُرِد أيًّا من هذا ـ كلّنا لم نُرد ذلك

Mi padre no está usando ninguno de los reductos ordinarios de la Liga en la ciudad.
أبي لا يستخدم أيًّا من حصون الاتّحاد المعتادة في المدينة.

Sé que quieres proteger a tu padre pero es un asesino y un mierda y no merece ninguno de tus sentimientos hacia él.
أعرفُ بأنكَ تودُ بأن تحميّ والدك لكنه قاتل وحُثالة ولا يستحقُ أيًّا من مشاعركَ تجاهه.

No has estado aquí todo el día hoy sábado, no has hecho ninguno de tus deberes y ahora me dices que no trabajarás.
ولن تكون هنا طوال اليوم يوم السبت. ولن تنهي أيًّا من مهامك والآن تقول لي أنّك استقلت من وظيفتك.

Tienes suerte. Parece que ninguno de tus órganos fueron perforados. ¿Sí?
إنّك محظوظ، لا يبدو أن أيًّا من أعضائك تعرّضت للطعن.

Esta tentativa fracasó, pues ninguna de esas personas se encontraba en el país.
وباءت المحاولة بالفشل لأن أيًّا من الشخصين لم يكن موجودا في البلد.

Hasta la fecha, el Comité no ha bloqueado ninguna de esas notificaciones.
وحتى الآن، لم توقف اللجنة أيًّا من العمليات التي وردت بشأنها إخطارات.

Mira, no lo he visto, no sé nada de él, no ha respondido ninguna de mis llamadas.
انظر، لم ألقاه وما وردني منه خبر، ولا يجيب أيًّا من مهاتفاتي.

Nunca pensé que haría ninguna de esas mierdas... que se supone que los niños deben soñar, ¿sabes?
لمْ أفكر بأنني سأفعلُ أيًّا من تلك الأمور التي يُفترض أن يحلم بها الأطفال، أتعلم؟

Usted no contestó ninguna de mis llamadas esta mañana.
لمْ تُجيبي أيًّا من اتّصالاتي هذا الصّباح.

Escucha, sea quien sea, va a matar a mi hija.
أيًّا من يكون المُختطف، فإنّه سيقتل ابنتي.

Quien quiera que sea recién lo entregó.
أيًّا من كان فلقد سلّمه فحسب. حتّى هو لا يقدر على إخبارك.

quienquiera que seáis, sois realmente persistentes.
أيًّا من تكونا، فأنتما حتمًا مصرّان