"أيًّا يكُن ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo que sea que
• que lo que sea
• que sea que te
• que sea que haya

Todavía estamos atrapados aquí. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا

Aún estamos aquí atrapados. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا، أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا.

Lo que sea que los viajeros hayan hecho, a quienquiera que hayan hecho salir, tiene a las brujas asustadas.
أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن مرّ فإنّ هذا أوجَل الساحرات.

Así que Lo que sea que trames con los lobos ten en cuenta que pelearé por los míos. Pelearé por mi ciudad.
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب فاعلم أنّي سأقاتل مع رجالي

Lo que sea que trames con los lobos ten en cuenta que pelearé por los míos.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي

Así que Lo que sea que trames con los lobos ten en cuenta que pelearé hasta la muerte.
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب فاعلم أنّي سأقاتل إلى أن أموت

Sé que no siempre he sido el mejor hermano o amigo, o Lo que sea que has necesitado que sea.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق أو أيًّا يكُن ما احتجتني أن أكونه.

Lo que sea que estuvieras pensando, no valía la pena.
أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء.

Lo que sea que estás tramando, bueno, puedes decirme cuando estés lista.
أيًّا يكُن ما تسعين إليه، فيمكنك إخباري لمّا تكونين راضية مستعدة.

Lo que sea que quieras hacer, te ayudaré a superarlo.
أيًّا يكُن ما تريدين فعله، فسأساعدك لإتمامه.

Voy a ir al sitio y arreglar Lo que sea que estén estropeando.
سأتّجه لمكان إقامة الزفاف وأصلح أيًّا يكُن ما يفسدونه.

Lo que sea que tenga encerrada su alma, no la entregará sin luchar.
أيًّا يكُن ما يحتجز الروح فلن يفرج عنها بدون قتال.

Lo que sea que esté haciendo, funciona. Así es, pero está enviando su ubicación.
.أيًّا يكُن ما يفعله، فإنّه يجدي - .فعلًا، لكنّه يرشدنا لموقعه -

Mira, a Lo que sea que te estés aferrando... ya no está, viejo.
أنصت، أيًّا يكُن ما تتشبث به... لقد زال فعليًا يا صاح.

Lo que sea que te prometió, - no va a entregártelo.
أيًّا يكُن ما وعدك به هذا المخلوق، فلن يحققه لك.

Lo que sea que te hayan prometido, viene con un precio.
أيًّا يكُن ما وعدوك بهِ، فسيكون له ثمن.

Lo que sea que esté tramando, si puedo encontrar pruebas--
أيًّا يكُن ما ينويه، فإذا وجدت دليلًا...

Podemos hacer eso. Lo que sea que estén haciendo, buena suerte.
يمكننا فعل ذلك، أيًّا يكُن ما تفعلون، بالتوفيق!

Sea Lo que sea que haya pasado, lo solucionaremos.
أيًّا يكُن ما يجري، سنجد له حلًّا.