"أيّ شيءٍ آخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo más
• nada más
• cualquier otra cosa
• alguna otra cosa

Quiero asegurarme de capturar a los traidores antes de que hagan algo más.
أريدُ الحرصَ على إيجادِ هؤلاءِ الخونة قبل أن يتمكّنوا من فعلِ أيّ شيءٍ آخر.

¿Tienes algo más en el catalogo de cajas de pino?
ألديكَ أيّ شيءٍ آخر في تشكيلة صناديق خشب الصّنوبر؟

Si puedo hacer algo más, dígamelo.
اعلميني لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني القيام به.

Porque, de ser así, no se hablaría de nada más.
فلو كان ذلك صحيحاً، وكان يحدث بالفعل، لما وجب أن نتحدث عن أيّ شيءٍ آخر.

A los doctores no se les permite utilizar nada más, ellos sólo deben usar aquellos tratamientos que ya han sido probados como ineficaces.
غير مسموح للأطباء أن يجرّبوا أيّ شيءٍ آخر هم يجب فقط أن يستخدموا العلاجات التي تمّ إثبات فشلها بالفعل.

Estaba más concentrado que cualquier otra cosa.
لقد كنتُ مندمجاً فالحفل فقط أكثر من أيّ شيءٍ آخر.

¿Podemos conseguir algo más en el culto que nos pueda ayudar a encontrarlo?
أيُمكن أن نجد أيّ شيءٍ آخر حول الطائفة يُمكن أن يُساعدنا على إيجاده؟

¿Recuerdas haber visto o escuchado algo más en el bosque?
.. هل تتذكّرين رؤية أو سماع أيّ شيءٍ آخر في الغابة ؟

Si necesitáis algo más, pegadme una voz.
إذا احتجتم أيّ شيءٍ آخر نـــادوني.

- ¿Ese reloj tenía algo más en especial?
أكان هناك أيّ شيءٍ آخر مُميّز حول هذه الساعة؟

Si tienes algo más que contarme, ahora es el momento.
لو كان لديك أيّ شيءٍ آخر لقوله، فالآن هُو الوقت المُناسب.

- ¿Debo saber algo más antes de la boda?
إذن أهناك أيّ شيءٍ آخر يجب أن أعرفه حولك قبل أن نتزوّج؟

Si ella sabe algo más, no viene de mí.
إنْ كانت تعلم أيّ شيءٍ آخر فهي لا تعلمه مني

Sí. ¿Recuerda algo más sobre el tipo del ascensor?
أجل. هل هُناك أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه حول الرجل الذي في المصعد؟

- Dime si necesitas algo más. - Sé dónde hallarte.
.أعلمني لو إحتجت إلى أيّ شيءٍ آخر - .إنّي أعرف أين أجدك -

¿Te dijo algo más por teléfono?
هل ذكرَتْ لكِ أيّ شيءٍ آخر على الهاتف؟

Mira, ¿hay algo más que quisieras saber?
أهناك أيّ شيءٍ آخر تودّ أن تعرفه؟

Papá no tendría que renunciar a nada más por culpa de lo que hemos hecho.
ليس على أبي التخلي عن أيّ شيءٍ آخر بسبب ما فعلناه.

¿Está seguro de que no hay nada más que recuerde acerca de la noche del asalto?
أمتأكّدٌ بأنّك لا تذكر أيّ شيءٍ آخر عن ليلة السرقة؟

Y no intentes arreglar nada más.
ولا تُحاولي إصلاح أيّ شيءٍ آخر.

Y cualquier otra cosa que tengamos que decirnos, lo haremos más tarde. Sí, señor.
أيّ شيءٍ آخر علينا قوله لبعضنا سنتحدّث بأمره لاحقاً

Pasen por mi oficina si necesitan alguna otra cosa.
مُرّا على مكتبي لو إحتجمتا إلى أيّ شيءٍ آخر.