"أَو لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• o no
• o sin

Puede limpiar su culo con estos ases, carta de río o no carta de río.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَمْسحَ حمارَه بتلك الآساتِ، البطاقة النهرية أَو لا بطاقةَ نهريةَ.

Porque alguien en alguna parte ahí fuera está esperando por su coche nuevo sin que él lo sepa o no, ¿sabes lo que quiero decir?
لأن شخص ما فى مكان ما بالخارج يحصل لنفسه على سياره جديده سواء يَعْرفونَ أَو لا ، تَعْرفُ ما أقصده ؟

Sin mencionar con quien estaba, es bueno saber quien es nos guste o no.
الرجل الذي كُنْتُ مَعه. يُريدُ أَنْ يَعْرفَ أذا كنت أحبُّه أَو لا

No tiene que contestar sí o no.
أنت ليس من الضروري أن تُجيبُ نعم أَو لا.

A propósito, Roz, con bebé o sin bebé, ese trasero nunca se había visto mejor.
بالمناسبة، روز، طفل رضيع أَو لا طفل رضيعَ، حماركَ مَا سَبَقَ أَنْ بَدا في حالة حسنة.

Srta. Campanita... o no habrá aplauso que alcance para resucitarte.
وأنت أفضل تُسلّمُ، الآنسة بيل أَو لا كميةَ تصفيق سَتَجْلبُك مرة اخرى من حيث ارسلك

Escucha, seis puntos o no hay apuesta.
إستمعْ. ستّ نقاطِ أَو لا رهانَ

Lo que es verdad en nuestras mentes, es verdad, lo sepa o no la gente.
ما هو حقيقيُ في عقولِنا حقيقيةُ. سواء بَعْض الناسِ يَعْرفونَه أَو لا.

Algo que insistamos que el otro haga o no haga, y el otro debe hacerlo o no hacerlo sin cuestionar.
أي شيء نَصرُّ الآخرينَ يَعملونَ أَو لا يَعمَلُ، والآخر يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ هو أَو لا يَعمَلُ هو دون شكّ.

Si eres cobarde, o no. Si lo eres, puedes correr.
اذا أنت جبان أَو لا ساعتها يُمْكِنُك أَنْ تَجرْي

- ¿Me los puedes dar o no?
هَلْ يمكن ان تَعمَلُ ذلك أَو لا يُمْكِنُكَ؟

Ahora mismo, en este mismo instante, si decido ir a esta misión o no, parece que se trata de mí.
الآن،في هذا الثانية تماماً،سواء أنا قررت بالذهاب أَو لا يبدو انه عني.

Debemos determinar si se debe tomar acción o no. ¿Acción?
نَحتاجُ للتَقْرير سواء أَو لا يُنفّذوا يَجِبُ أَنْ يُؤْخَذوا.

Mira, el que tu elijas vivir en un plano superior de la existencia, no tiene nada que ver conmigo o con nada que pueda o no contarte
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Para-Ke-lo-Cpas, no importa si estoy con ellos o no.
لمعلوماتكم، هو لا يَهْمُّ سواء أَهْتفُ مَعهم أَو لا.

Aquí dice que cuando el pingüino macho conoce a la hembra, él sabe en los primeros 10 segundos si le va a gustar o no.
يَقُولُون هنا: عندما البطريق الذكر يُقابلُ الأنثى يَعْرفُ في الثواني 10 الأولى إذا يَحْبُّها أَو لا

- Stef. En serio, debo decirle si se ve bien o no.
حقاً، أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَها إذا تَبْدو في حالة جيّدة أَو لا.

Di mi nombre completo o no digas nada, por favor.
أنطق اسمَي بالكاملَ أَو لا تَقُولُه مطلقاً، رجاءً

¿Se puede alimentar el equipo o no?
هَلْ تُشغّلُه فوق أَو لا يُمْكِنُكَ؟

No sé si él trabaja aquí o no.
أنا لا أَعْرفُ حتى انه يَعْملُ هنا أَو لا.

Siempre uso loción para después de afeitar con muy poco alcohol o sin alcohol, pues el alcohol te deshidrata la cara y te avejenta.
أَستعملُ مستحضرَ قولونيا دائماً مَع قليلاً أَو لا كحولَ، لأن الكحولَ يُجفّفُ وجهَكَ خارج ويَجْعلُك تَبْدو أكبر.