"أُقدر" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprecio
• agradezco

aprecio la labor exhaustiva realizada por los miembros de la Comisión de Expertos, P. N. Bhagwati, Shaista Shameem y Yozo Yokota, y les expreso una vez más mi agradecimiento.
وإنني أُقدر العمل الشامل الذي قام به أعضاء لجنة الخبراء، وهم ب. ن. بغواتي، وشايستا شاميم، ويوزو يوكوتا، وأود مرة أخرى الإعراب عن امتناني لهم.

Y aprecio poder ventilar algo de mi angustia con Uds.
و لذلك فأنا أُقدر السماح لي بالتنفيس عن بعض من مخاوفي معكم.

aprecio que pienses que es bueno para mi saber que hay otras personas que han pasado por la experiencia que he tenido pero no puedes meterme en ese grupo.
أنا أُقدر أنه من الجيد أن أعلم بوجود أشخاص آخرون بالخارج حدث لهم مثلما حدث لي لكن لا يُمكنك ان تضعني في هذه المجموعة

Mira, agradezco que llames antes, pero esto no tiene que ser tan formal.
اسمع ، أنا أُقدر اتصالك بي لكن لن نجعل الأمر رسمياً.

Le agradezco, Sra. Presidenta, su ambición de continuar con el mejoramiento de nuestros métodos de trabajo.
إنني أُقدر لك يا سيدتي طموحك في مواصلة تحسين أنماط عملنا.

agradezco todo lo que ha hecho por mí en especial, con el bebé y todo eso.
أُقدر كل شيءٍ فعلته لي، خاصةً, مثلما, تعرف، الطفل وكل شيء.

aprecio eso y quiero creerte, en serio.
أُقدر هذا وأريد تصديقك ,حقا أريد ذلك. أتدرين؟

Aunque aprecio de verdad el hecho de que mi marido sexy no quiera irse de casa.
مع أنني أُقدر حقيقة أن زوجي الجذاب لا يُريد مُغَادرة المنزل.

Realmente aprecio que haya venido tan rápido..
انا حقاً أُقدر حضوركم في هذه المهلة القصيرة.

Oh, cariño, aprecio que te preocupes por mi, pero solo estoy pasando un buen rato con el hombre.
عزيزتي أُقدر قلقك عليّ و لكن أقضي وقتاً ممتعاً مع الرجل

Chicos, chicos, chicos, aprecio el entusiasmo, pero en general, Sandee, Arby's no está bien.
أنظروا , أنظروا أُقدر حماسكم , لكن عموماً , ساندي فتيات المطعم الصغيرات ليس ممكناً

aprecio la suerte que tuvimos pero romperme las pelotas con mi guardarropa no es mi idea de divertido.
أنا أُقدر الثروة التي حققناها لكن التدخل في ما أرتديه ليس فكرة جيدة.

aprecio el esfuerzo, las flores y el romance, pero estoy un poco distraída ahora mismo.
أنا أُقدر جهدك الزهور والرومانسية لكن انتباهي مشتت الآن

Sabes, aprecio el pensamiento... una cena romantica con musica que les guste, y todo recordandoles por que se enamoraron
تعرفين، أُقدر الفكرة عشاء رومانسي مع الموسيقى التي يحبون

Se lo agradezco,pero el planeta esta fuertemente vigilado
أُقدر هذا و لكن الكوكب تحت الحراسة المشددة

- Te lo agradezco, pero preferiría mantenerlo en secreto, que no se enteraran.
أُقدر ذلك , لكن أريد أن أكتم الأمر حالما أنهم لايعلموا بذلك

agradezco todo lo que has hecho por mí, pero tengo que decirte que he estado pensando en marcharme
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Bueno, agradezco tu interés y lo tendré en cuenta.
أُقدر لك أهتمامك وسنضع عرضك بعين الإعتبار

Les agradezco que hayan venido... de verdad.
أُقدر لكم مجيئكم, بالفعل أقدر ذلك

- Lo agradezco, pero creo que no.
لا، أُقدر ذلك، لكن أظن سأتغاضى

No te ofendes, en realidad agradezco que me arreglaras el auto.
بدون إساءة، لأني حقاً أُقدر لك تصليحك لسيارتي