"إبعادك" - Traduction Arabe en Espagnol

• sacarte
• alejarte
• eliminarte
• apartarte
• mantenerte alejado
• fuera de

Los veterinarios y la sociedad pero no puedo sacarte de mi mente...
أطباء بيطريون وبشريون لكني لا أقدر على إبعادك عن ذاكرتي كل إنسان

Si no puedo confiar en ti, no tendré más remedio que sacarte del "Círculo", y cuando se sale, no hay regreso.
إذا لم أثق بك فليس أمامى خيار سوى إبعادك خارج الدائرة و إذا خرجت لن تعود

Y además no quiero alejarte de Pam en la mañana de su boda.
بالإضافة إلى أنني لا أريد إبعادك من بام صباح عرسها إنها بحاجتك

Solo quería alejarte de civiles inocentes y ponerte delante de mis cámaras de seguridad.
أنا فقط أردت إبعادك عن المدنيين الأبرياء وأمام كاميراتي الأمنيه

Mi apuro es mi intenso deseo de eliminarte de mi vida.
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى

- No. Pero voy a decirle... si eso es lo que se necesita, para apartarte de su camino.
لكن سأخبرها إذا تطلب الأمر إبعادك.

Sé que he intentado mantenerte alejado de él, pero no puedes huir de tu verdadero destino.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

No podíamos sacarte del hielo.
و عليهما صورة لحيوان الـرنـة لم نـتمكن من إبعادك عن الجليد

Y no tengo otra opción más que sacarte de esta misión.
و أنا لا أملك أي خيار عدا عن إبعادك عن هذه القضية

¿Qué pruebas has visto de que quieran sacarte del negocio?
و ما الدليل الذي لاحظته, على أنهم يريدوا إبعادك من المشروع؟

sacarte de mi cabeza era como despegar hongos de una ventana.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

Vamos, hijo. Sabes que debo sacarte de ésto.
تعلّم بأن علّي إبعادك عن هذه القضية

Pero no puedo sacarte de mi mente.
"ولكن لا يمكنني إبعادك عن ذهني"

Es por eso que trato de alejarte, pero no puedo.
لهذا السبب حاولت إبعادك ولكن لا يمكنني ذلك.

Lo último que quisiera hacer es alejarte de tus hijos.
آخر ما كنت أريد القيام به هو إبعادك عن أولادك

alejarte de tus jefes y vencerte según las leyes tradicionales.
إبعادك عن زعماء قبائلك, للتغلب عليك بعدل حسب قوانين البلاد.

Tal vez si la ayudaras a dirigir sus poderes en lugar de asumir que la destruirán, acudiría a ti en lugar de alejarte.
ربما إن ساعدتها في استكشاف قواها بدلًا من افتراض تدميرها لها فستلجأ إليك بدلًا من إبعادك

Me siento mal por haber intentado alejarte de ella y peor por no haberla podido salvar.
أشعر بالسوء لأنني حاولت إبعادك عنها و الأسوأ أننا لم نستطع إنقاذها

¡Nancy! ¡Sólo quería alejarte de ella!
إنها نانسى إنه يريد إبعادك عنها

No puedo apartarte de acabar con Bart.
لـاـ يمكنني إبعادك عن مهمتك لأسقاط (باس).

Ruben, quería mantenerte alejado de esto.
لقد أردت إبعادك عن هذا

Parece que mantenerte fuera de peligro se está volviendo un mal hábito para mí.
يبدو أن إبعادك عن المشاكل أصبح عادة سيئة لي