"إبعادي" - Traduction Arabe en Espagnol

• alejarme
• sacarme
• echarme
• lejos
• evitar
• me alejes

Estoy empezando a pensar que estás intentando alejarme deliberadamente de mi partida de ajedrez.
حسناً، أتعلمين؟ بدأتُ أشعر وكأنكِ تتعمّدين إبعادي عن مباراتي في الشطرنج

No tienes que alejarme mas, puedes confiar en mi!
لن يتوجب عليكي إبعادي بعد الأن، بإمكانك الوثوق بي.

Era como si él intentara alejarme... de lo que sea que trata de espantar, ¿sabes?
كان وكأنّه يحاول إبعادي عمّا كان يحاول إرعابه للرحيل.

Quisiera ser el primero en ofrecerles a las dos la oportunidad de sacarme del mercado.
،أوّد، أن أكون أول من يُقدم لكِلاكما .فرصة إبعادي عن السوق

¿Crees que puedes echarme de aquí?
أتظنُّ أنّ بإمكانك إبعادي عنها؟

¿Estás seguro de que no estás tratando... de mantenerme lejos de tu dulce madre?
أمتأكّد بأنك لا تحاول إبعادي عن أمك الجميلة؟

¿Por qué nos sigues? ¿Por qué estás tan decidida a evitar que trabaje con Eddy?
لماذا تتبعيننا لم كل هذا الإصرار على إبعادي عن العمل مع إيدي ؟

Conóceme, en vez de hacer lo fácil y... alejarme porque crees en un montón de hashtag y rumores.
تعرفي عليّ، بدلاً من فعل الأمر السهل و إبعادي لأنكِ تصدقين مجموعة وسوم وشائعات.

Sabes, si te conociera mejor... diría que estás intentando alejarme de esta fuente de aquí.
إن لم أكن أعرف على نحو أفضل، لاعتقدت أنكِ تحاولين إبعادي عن هذه النافورة

Para buscarte, un hombre de quien ni siquiera sé su nombre, a la única persona que intentó alejarme del camino equivocado.
لإيجادك، رجل لمْ أعرف حتى اسمه، الشخص الوحيد الذي حاول إبعادي من سلوك الدرب الخاطئ.

Todos estos años desde que descubrí lo que pasó... intenté entender cómo dos humanos pudieron alejarme de un dragón.
وأنا أحاول أنْ أفهم كيف استطاع اثنان مِن البشر إبعادي عن تنّين مرعب

- Sí. E intentó alejarme de ti.
لقد حاولت إخافتي و إبعادي عنك

No puede alejarme de mi hijo.
لا يسعكم إبعادي عن ولدي.

Si ese fuera mi bebé, no podrías alejarme de él.
لو كان ذلك طفلي لا يمكنك إبعادي عنه

Trataste de alejarme de nuestra hija.
لقد حاولتِ إبعادي عن ابنتنا

Juré que mataría a quien intentara sacarme de mi granja otra vez.
سأقتل من يحاول إبعادي عن مزرعتي

El cierre de sacarme es el gran error , y te lo demostraré .
... إبعادي عن هذه القضيّة خطأٌ كبير وسأثبت لك ذلك

No puedes sacarme del caso. ¡Es mi vida la que está en juego!
لا يُمكنك إبعادي عن هذه القضيّة ! إنّها حياتي التي على المحكّ

Vamos, Michael, no puedes echarme de una habitación llena de mujeres.
- لا أعلم - هيا مايكل ! لا تَستطيعُ إبعادي عن غرفة مليئة بالنِساءِ

No necesitas echarme para hablar con la Sra. Wolcott.
(ليس عليك إبعادي للتحدث مع السيدة (ولكوت

Y tú no entiendes que mandarme lejos no era protegerme si no rechazarme.
ألا تُدرك بأن إبعادي هذا عنك لم يكن من أجل حمايتيّ ولكن كان رفضاً لي.

Porque pensé que querías evitar que estuviera en la revista.
لأنني اعتقدت أنك تحاولين إبعادي عن المجلة؟

Sé que te han lastimado, pero no me alejes.
اعلم أنك قد تأذيتي، ولكن لا تحاول إبعادي.