"إبقائه" - Traduction Arabe en Espagnol

• mantenerlo
• mantener
• retenerlo
• tenerlo
• mantenerle
• mantenerlas
• mantenerla
• que se le mantenga

Ya está intentándolo hacerlo público enseñémosle por qué es tan importante mantenerlo en secreto.
هو بالفعل يحاول الذهاب للعامة لنريه لماذا من المهم جداً إبقائه سرياً

Desde el principio, la UNOPS ha vigilado este parámetro y ha intentado mantenerlo lo más bajo posible.
وقد رصد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، منذ إنشائه، هذا المؤشر وهو يسعى إلى إبقائه في أدنى مستوى ممكن.

Las razones para la supresión de un nombre de la Lista o para mantenerlo en ella en un caso determinado pueden ser importantes a la hora de decidir sobre otros casos.
قد يكون لأسباب رفع اسم من القوائم أو إبقائه مدرجا بها في حالة من الحالات أهمية في تقييم الحالات الأخرى.

Uh... Es algo que me gusta mantener en mi maleta. Todo el tiempo.
هذه شيء اعتدت على إبقائه فى حقيبتي ، فى كل الاوقات

Estamos cómodos con que se necesitan algunos ajustes, pero queremos mantenerlo.
فنحن مرتاحون لهذا النظام، ونحتاج لبعض التعديلات و لكننا نريد إبقائه

Y eso, creo, puede afectar que las personas quieran compartir algo, mantenerlo privado, o desconectado por completo.
وأظن أن ذلك سيؤثر على مدى رغبة الناس في مشاركة شيء، أو إبقائه خاصًّا، أو بعيدًا نهائيًّا عن الإنترنت.

Si dice 4, puedes mantenerlo en el color en el que está moviendo el largo de una fila o columna.
إذا قال 4، يمكنك إبقائه على اللون الذي هو عليه بالفعل عن طريق تحريكه طول صف أو عمود.

Mama va a intentar mantenerlo arriba esta vez.
أمي ستحاول إبقائه في الطابق العلوي هذا الوقت

Me he arreglado para mantenerlo sobrio.
لقد تمكنتُ من إبقائه بعيداً عَن المخدرات

Le dije que me lo iba a llevar lejos de aquí. Intentaba mantenerlo a raya.
اخبرته أننى سآخذه بعيداً عنك كنت أحاول إبقائه ملتزماً

Si no supiéramos la cantidad de olas que puede soportar, no podríamos mantenerlo en pie.
إن لم نكن قد علمنا عدد الموجات التي يتحملها هذا الشئ لما استطعنا إبقائه قائما

No puedes mantenerlo a la vista más de 2 segundos.
لن تكون قادراً على إبقائه بمدى بصرك أكثر من ثانيتن

El grupo planeaba compartir la responsabilidad de mantenerlo a salvo cuando llegara.
خططت المجموعة لتقاسم مسؤولية إبقائه في مأمن عندما يصل

Lo mejor que puedo hacer es mantenerlo vivo algunos minutos más.
أفضل ما يمكنني فعله هو إبقائه حيّاً لدقائق إضافية.

Este hospital no tiene ningún derecho a mantenerlo aquí en contra de nuestra voluntad.
ـ لا حق لهذا المستشفى في إبقائه هنا خلافاً لرغباتنا

Y lo más triste es que ella sólo trataba de mantenerlo en casa.
والشيء المحزن هو أنها كنت تحاول فقط إبقائه بالمنزل

Por último, hay que suprimir de la transcripción de los registros del tribunal todo lo que se debe mantener en secreto en relación con los intereses de los particulares.
وأخيرا، لدى النقل من سجلات المحكمة فإنه ينبغي حذف أي شئ يتعين إبقائه سرا بالنسبة لمصالح الأفراد.

Si amenaza con lastimarse o lastimar a alguien podemos admitirlo, pero no podemos retenerlo.
إن هدد بإيذاء نفسه أو غيره يمكننا احتجازه هنا لكن لا يمكننا إبقائه هنا للأبد

Ni la brujería podría tenerlo fuera toda la noche.
حتى بالسحر لا يمكنك إبقائه فى الخارج طوال لليلة

Hacer referencia a alta autoridad, conseguir concesiones, intentar mantenerle en línea. Bien.
نشير للسلطات العليا، ناخذ بعض التنازلات، ونحاول إبقائه على الخط

En el párrafo 18 de la sección II de su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea pidió concretamente a la Comisión que le presentara, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la justificación de las dietas suplementarias, para considerar la posibilidad de eliminarlas gradualmente o mantenerlas.
وطلبت الجمعية العامة بالتحديد إلى اللجنة في الفقرة ١٨ من الجزء الثاني من قرارها ٥٢/٢٢٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عن مبررات بدل اﻹقامة التكميلي، بغية إنهائه تدريجيا أو إبقائه.

Se trata de conseguirlas, de regalarlas, y de mantenerla limpia.
إنه حول الحصول على بعض منه وهبه و إبقائه نظيفاً

Si esas circunstancias perduran, se puede decidir la transferencia del recluso a otro establecimiento penitenciario para evitar que se le mantenga demasiado tiempo en régimen de aislamiento.
وإن استمرّت هذه الظروف، قد يُتخذ قرار بنقل السجين إلى سجن آخر لتجنب إبقائه في العزلة فترة طويلة.