"إتضحَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Resulta
• que

Resulta que tenemos una coincidencia del 32,5 por ciento con el software de otra empresa.
حسنٌ ، إتضحَ أن لدينا 32.5 بالمئة تعارض في برمجياتنا مع شركةٍ اخرى.

Y sé que las cosas son muy confusas para ti, ahora mismo, pero si Resulta que eres mi hermana, estaría muy contenta por ello.
وأعلم أن الأمورَ مربكةٌ حقاً لكِ الآن لكن إذا إتضحَ أنكِ اختي سأكونُ سعيدةً جداً بشأن ذلكَ

Sí, pero incluso si lo hizo, podrían no estar aún ahí; Resulta que esta ventana es más popular que la puerta principal.
اجل ، لكن حتى إذا فعل فقد لايكونُ هناكَ إتضحَ أن هذه النافذة كانت ذاتَ شعبيةٍ أكثرَ من الباب الأمامي

Resulta que tiene olfato para los camiones de camarones desaparecidos.
إتضحَ أنهُ لديها خبرةٌ في شاحنات الروبيان المفقودة

Resulta... que había dos mapaches.
وفي الليلة اللي تليها أيضاً وقد إتضحَ لاحقاً بأنَّه كان هنالك حيوانانِ من الراكوون

Resulta que nuestro esquivo capitán Beck tiene contactos misteriosos.
لقد إتضحَ لنا بأن كابتننا الغامضُ بيكـ لديهِ بعضاً من الإتصالاتِ الغامضة

Pues bien, Resulta que el cuarto hombre más rico en Estados Unidos está en tu fiestecita.
حسنٌ إتضحَ بأنَ أغنى رابع رجل في أمريكا موجود في حفلتُكِ الصغيرة

Resulta que esa empresa lleva cerrada más de dos años.
إتضحَ لنا بأنَّ الشركةَ توقفت عن العمل منذُ سنتينِ تقريباً

Resulta que no te regalan el dinero por lo bonito que eres.
إتضحَ بأنهم لا يمنحونكَ أموالًا لمنظرك فحسب.

Resulta que tenía dolor crónico y no quería salirse de la escuela de medicina para, tal vez, nunca regresar.
إتضحَ أن بها ألمْ مزمن ولمْ ترد بأن تترك كليّة الطب، وقد لا تعودُ حتّى.

Resulta, que sólo sabía la mitad.
و لكن إتضحَ بأني أعرف القليل فحسب.

Resulta que soy como el Padrino en un día de bodas.
إتضحَ بأنني كالعرّابة .لزفافِ اليوم

Resulta que mi bazo se va a estar bien.
لقد إتضحَ بأن طحالي سيكونُ بخيرٍ

Resulta que consiguió un periodo de gracia.
.إتضحَ أنها قد مُنحت فترة عفو قصيرة

Resulta que ya lo sabía.
.إتضحَ بأنها كانتَ تعرف من قبل

¿Resulta que el ladrón no identificado... por la Policía de Nueva York del Capital Diamond... Resulta ser el nuevo sheriff de Banshee, Pennsylvania?
أتعلم، لقد إتضحَ بأن المتهم الخاص ب"دائرة شرطة نيويورك" "سارق المجوهراتِ، المجهولُ الهويّة". إتضحَ بأنهُ المأمورُ الجديدُ ل"بانشي"، "بنسلفانيا"؟

Louis, qué lindo, pero Resulta que Joshua no pudo venir.
(لويس) ، هذا لطيفٌ جدًا منك، لكن إتضحَ بأن (جوشوا)لايقدر على المجيء.

Resulta que soy yo.
إتضحَ بأنني كذلك.

Resulta que Sang Min enseñó bien a Nicky.
إتضحَ أن (سانغ مين) علمَ (نيكي) جيداً