"إتضح أنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Resulta que
• resultó que
• Resultó ser
• resulta ser

Resulta que todo este tiempo pensé que no me esforzaba, cuando en realidad sí me esforzaba un poquito.
إتضح أنه طوال الوقت كنت أظن أني لا أحاول لكني كنت أحاول بقدر قليل فعلا

Resulta que no fue muy bueno sofrenando su lengua así que pensé en darte una oportunidad a ti.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه لذا فكرت بإعطائك فرصة لتجرّب بنفسك

Resulta que él dejó entrar a una joven al edificio.
إتضح أنه ترك إمرأة شابة تدخل إلى البناية

Y no sólo entendía lo que yo decía, sino que resultó que era médico.
ولم يكن فقط بإستطاعته فهمي ولكن إتضح أنه طبيب

Él habló primero. resultó que sólo me había dado el regalo equivocado y lo quería de vuelta.
إتضح أنه أعطاني الهدية الخطأ وأراد استرجاعها

Pero en realidad lo hizo por mi hermano quien Resultó ser gay.
لكن السبب الرئيسي كان أن أخي الصغير إتضح أنه شاذ

Y si mi reemplazo resulta ser bueno, pienso que se podría poner muy feo.
و إن كان هذا البديل إتضح أنه الشخص الذي أفكر فيه, فقد يزداد الأمر سوءاً

Sorpresa, sorpresa... Resulta que nadie está interesado en contratar a un ex-convicto.
مفاجئة, مفاجئة... إتضح أنه لا أحد مهتم بتعيين محكوم سابق

Resulta que él estaba teniendo tantos problemas como ella.
إتضح أنه كان يواجه مثل ما تعانيه من صعوبة.

Resulta que sí que necesita gafas nuevas.
إتضح أنه إلى حاجه لنظاره جديده

pero Resulta que en realidad es un buen chico que te cubre las espaldas siempre y sabes que serás un idiota de clase mundial si te metes ahora y tratas de separarlos.
لكن إتضح أنه حقاً شاب رائع ،ويحمي ظهرك تماماً وتعلم أنك ستكون معتوه ووقح كبير إذا قفزت وحاولت فصلهما؟

Resulta que fue detenido de niño por robar en tiendas.
إتضح أنه تم إعتقاله و هو فتى صغير بتهمه سرقة المتاجر.

Sí, bueno, Resulta que no es tan terrible como pensé.
نعم في الحقيقة لقد إتضح أنه الأمر ليس مقارب بأن يكون محبطًا كما ظننت

Resulta que habíamos investigado ese lugar dos meses atrás.
إتضح أنه لديه بعض من كانوا يدريون نفس المكان منذ عده أسابيع ماضيه

De todos modos, Resulta que es un hombre familiar, un muy buen hombre.
بأي حال إتضح أنه رجل العائلة رجل طيب جداً

Os vi como posible competencia que se estaba metiendo en mi territorio y decidí echaros un vistazo. Y Resulta que no tengo absolutamente nada de lo que preocuparme.
يتدخل في منطقتي فقررت تفقد أمركما ثم إتضح أنه ليس لدي ما أخشاه تماما

Resulta que creció en un orfanato desde los 10 años.
إتضح أنه تمت تربيتها فى دار للأيتام وهي بعمر العاشرة

En la audición, resultó que él conocía todas nuestras canciones, muy bien.
و في جلسه الإستماع إتضح أنه يعزف كل أغانيَ

La noticia se expandió rápidamente, y gente de todas partes vinieron para buscar su fortuna, pero resultó que no había nada, y fue una comunidad sin ley durante años.
الخبر إنتشر بسرعة وأتى الناس من بقاع بعيدة ليعثروا على نصيبهم لكن إتضح أنه لم يكن هناك أي شيء

Resultó ser cuestión de vida, y de habilidades vitales.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.

Cada tío con el que salgo resulta ser un idiota superficial.
كل شخص خرجت معه إتضح أنه غبي سطحي.