"إتّفقنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• vale
• De acuerdo
• Está bien
• Ok
• Trato hecho
• Entendido
• un trato
• acordamos

Si para ti no significa nada, entonces no vengas esta noche, ¿vale?
إذا كان ذلك نكرة لكِ إذا لا تأتي لهنا الليلة ؛ إتّفقنا ؟

vale, coopera conmigo con esto, ¿vale, Huesos?
حسناً، جاريني في هذا، إتّفقنا يا (بونز)؟

Él nunca pondría en peligro a un paciente estamos De acuerdo en que sólo supervisaría durante la cirugía hasta decidió qué tipo de tratamiento a seguir.
لن يُعرّض حياة مريض للخطر إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به

Estuvimos De acuerdo, como detective voluntario de Homicidios realmente podías meterle el diente a esta línea de investigación.
إتّفقنا جميعاً ، أنّكَ كمتطوّع للمساعدة في هذا التحقيق يمكنكَ أن تكون هادئاً في سبيل هذا التحقيق

¿Está bien, mujer maravilla?
إتّفقنا ، أيّتها المرأة الأعجوبة؟

- ¿Puede ser de Martin Luther King? - Trato hecho.
هل تقبل بـ(م.لوثر كينغ) كموضوع للتعبير - إتّفقنا -

vale.
إتّفقنا.

Como nuevo. Ahora, relájate, ¿de acuerdo compañero?
ستكون بخير حالٍ، ارتح الآن، إتّفقنا يا صاح؟

Solo vamos... solo vamos a estar aquí, y vas a sentir lo que sea que necesites sentir, ¿de acuerdo?
سوف , سوف نجلس هُنا و سوف تُخرجين كل ما في صدرك , إتّفقنا ؟

Él te llevará al gato tú me dirás cómo salir de aquí para llevármelo, ¿ De acuerdo?
يأخذك إلى "القطة" . لقد أظهر لي كيف أهرب من هذه الغابة لذا يمكنني أن آخذه البيت . إتّفقنا ؟

Está bien, Travis, tu madre y yo estamos De acuerdo en que engañar no Está bien.
حسناً يا (تراف) أمّك و أنا إتّفقنا

Es genial, Está bien.
هذا رائع، إتّفقنا!

Trato hecho.
ـ إتّفقنا ماذا؟

Entendido.
إتّفقنا.

Muy bien. Tenemos un trato. Solo me llevaré la placa de un punto.
حسنٌ جداً، إتّفقنا وسآخذ البطاقة ذات النقطة الواحدة.

Sólo acordamos que era mejor no vivir más juntos.
إتّفقنا أنّه خير لنا ألا نعيش معاً بعد الآن.