"إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل" - Traduction Arabe en Espagnol

    • éter de pentabromodifenilo de calidad
        
    • del éter de pentabromodifenilo
        
    • de pentaBDE
        
    • esa sustancia
        
    • de éter de pentabromodifenilo
        
    • éter de pentabromodifenilo a partir
        
    Será importante desalentar la sustitución del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial con otras sustancias peligrosas para el medio ambiente. UN وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.
    Asimismo, se halla éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano. UN كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف.
    El éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se emplea exclusivamente como aditivo químico. UN ويستخدم إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بوصفه مادة كيميائية مضافة فحسب.
    Pese a que los niveles de pentaBDE en la sangre humana y la leche materna y en otras especies naturales han disminuido en Europa, en América del Norte y la región ártica siguen aumentando. UN وعلى الرغم من أن مستويات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في دم البشر ولبن المرضعات، وفي أنواع بيئية أخرى، تنخفض في أوروبا، فإنها آخذة في التزايد في أمريكا الشمالية ومنطقة القطب الشمالي.
    Asimismo, se halla éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano. UN كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف.
    El éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se emplea exclusivamente como aditivo químico. UN ويستخدم إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بوصفه مادة كيميائية مضافة فحسب.
    A. Recomendación relativa al éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en respuesta a una propuesta presentada por Noruega UN ألف - توصية بشأن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بناء على مقترح من النرويج
    Por ello, los componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son motivo de inquietud en muchas regiones del mundo. UN ولهذه الأسباب، تسبب مكونات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قلقاً في كثير من مناطق العالم.
    En el medio ambiente se detectan altos niveles de componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN وتكتشف مستويات عالية من مكونات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة.
    Parecen existir alternativas adecuadas para casi todos los usos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN ويبدو أن هناك بدائل مناسبة لجميع استخدامات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري تقريباً.
    Sin embargo, se acepta que los beneficios generales de la gradual eliminación del empleo de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son positivos. UN ومع ذلك، فإنه يُنتظر أن تكون الفوائد العامة المتأتية من التخلص من استخدام إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري إيجابية.
    El éter de pentabromodifenilo de calidad comercial contiene hasta un 12% de éter de hexabromodifenilo. UN ويحتوي إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري على ما يصل إلى 12 في المائة من إثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.
    No afectaría a las emisiones de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial contenido en productos que ya se estén utilizando. UN ولن يؤثر على الانبعاثات الصادرة من إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المنتجات التي هي قيد الاستخدام بالفعل.
    :: Embalajes: Los embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano también pueden contener éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN التغليف: ويمكن العثور أيضاً على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في مواد التغليف التي تصنع من رغاوي البولي يوريثان.
    La elaboración de modelos indica que las emisiones durante la fabricación de productos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son poco significativas si se las compara con las que se derivan del consumo. UN ويستدل من وضع النماذج على أن الانبعاثات أثناء صنع المنتجات المحتوية على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قليلة بالمقارنة مع الانبعاثات المرتبطة بالاستهلاك.
    Perfil de riesgos del éter de pentabromodifenilo UN موجز بيانات مخاطر إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
    La mayoría de los países desarrollados han tomado algún tipo de medida para limitar la producción y la utilización del éter de pentabromodifenilo. UN اتخذت معظم البلدان متقدمة النمو بعض الإجراءات من أجل الحد من إنتاج واستخدام إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.
    Esto, sumado a las estimaciones de la vida media de los congéneres de pentaBDE en los seres humanos, causa preocupación respecto de los efectos a largo plazo en la salud humana (Thomsen y otros 2005b). UN ويؤدي هذا إلى جانب تقديرات نصف العمر الفعال لمتجانسات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البشر، إلى القلق إزاء التأثيرات طويلة الأجل على صحة البشر (Thomsen et al, 2005 b).
    En vista de que se trata de un problema mundial y transfronterizo, tendría que analizarse la posibilidad de adoptar medidas a nivel mundial para la eliminación gradual de esa sustancia. UN ونظراً لأن هذه المشكلة هي مشكلة عالمية عابرة للحدود، ينبغي النظر في اتخاذ إجراءات عالمية للتخلص التدريجي من إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    También pueden producirse liberaciones de éter de pentabromodifenilo a partir del agua residual de soluciones detergentes utilizadas (RPA, 2000). UN ويمكن أن تحدث أيضاً إطلاقات نفايات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل المائية من محاليل التنظيف المستعملة (تحليل المخاطر والسياسات، 2000).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus