"إجتماعياً" - Traduction Arabe en Espagnol

• socialmente
• social
• sociópata
• sociedad
• sociales
• socializar
• sociológica
• muy sociable

Está bien cuidada, socialmente activa, extremadamente atlética.
حسنة الهندام، نشيطة إجتماعياً رياضية للغاية

El poder de este contacto cara a cara es realmente el por qué hay tasas más bajas de demencia entre las personas que están comprometidas socialmente.
قوة العلاقات وجهاً لوجه هي السبب الحقيقي لأقل معدلات من الخرف للأشخاص المشاركين إجتماعياً.

Lo más importante para construir un robot con el cual se pueda interactuar socialmente es su sistema de atención visual.
إن أهم شئ في بناء الروبوت تستطيع التواصل معه إجتماعياً هو نظام الإنتباه البصري.

Sin embargo, ya no tienes una solución social óptima, puesto que los clientes a ambos lados de la playa tienen que caminar más de lo necesario para conseguir un dulce.
ولكن في هذه الحالة لم نعد نملك الحل الأمثل إجتماعياً لان الزبائن على أطراف الشاطىء الآن سوف يضطرون للسير مسافة أكبر للحصول على البوظة اللذيذة

Y esto es real. Y no está mal porque Internet ha dado poder a muchos de estos jóvenes. Y tiene un papel social completamente diferente para ellos.
وهذا واقعي. ولا يوجد شئ خطأ حول ذلك لأن الإنترنت عززت بقوة العديد من هؤلاء الشباب. وأنها تلعب دوراً إجتماعياً مختلفاً بالنسبة لهم.

Este hombre es un sociópata. Debería haber estado en prisión.
هذا الرجل معتل إجتماعياً كان يفترض أن يكون في السجن

Como estoy seguro de que es consciente, muy similar a hoy día, a finales de 1800 era tiempo de una sociedad conservadora.
أن في أواخر 1800 كان عصراً متحفظاً إجتماعياً

No tenéis que aceptarlo socialmente.
أنت ليس من الضروري أن تتّفق معه إجتماعياً.

Lo que ocurre es que su adicción es mas aceptada socialmente.
أتعرف ذلك لكن أنا أعتقد أن هذا الادمان إجتماعياً مقبول أكثر، تعرف

El tiempo se detiene. Somos socialmente retardados.
يتوقف الزمن و نحن متخلفين إجتماعياً

Tú deberías decir... la perfecta unión de dos personas compatibles socialmente, mentalmente y fisicamente.
الإتحاد التام بين شخصين متوافقين إجتماعياً وعقلياً وجسدياً

Case, él es socialmente torpe, nada especial.
كـايسي، أنه صعبُ إجتماعياً. لَيسَ "مميـز"

Si no comenzamos la Iniciación con la fraternidad número uno del campus, estaríamos arruinadas socialmente.
إذا لم نَبدأُ بوقت الأنضمـام الى الأخويات مع الأخوية الأولى على الحرم الجامعي، يُمكِنُنـا أَن نُخفق إجتماعياً.

socialmente, en los márgenes y, narrativamente, con camino por delante.
إجتماعياً نحن على الهامش قصصياً،نحن فى طريقنا للذهاب

Es más una situación social que una situación musical.
إنها تعد حدثاً إجتماعياً أكثر منه موسيقياً.

Este es un soldado invasor, no lo olvide, no un trabajador social.
إن هذا جندي مُحتل لا تنس ذلك و ليس عاملاً إجتماعياً

No conozco a muchos jueces en un plan social.
لا أعرف الكثير من القضاه، أقصد إجتماعياً

Bueno, qué clase de sociópata no nos da esa información desde...
أي نوع من المعتلين إجتماعياً لا يقوم بإخبارنا بذلك قبل حوالي الساعه ؟

Lo que significa que es una sociópata.
وهو ما يعني أنها لمختلة إجتماعياً

Mi sociópata hermana me quitó mi fondo fiduciario, y no paró hasta tener todo el dinero.
شقيقتي المعتلة إجتماعياً خدعتني بصندوق الائتمان . و هي لم تستسلم إلى أن أخذت كل ليرة

Frecuentemente distintos programas y políticas se aplican en paralelo y sobre una base sectorial, especialmente cuando en ellos participan un gran número de agentes y sectores sociales.
وعادة ما تنفذ السياسات والبرامج الفردية بصورة متوازية أو على أساس قطاعي وبخاصة حين يكون عدد العناصر النشطة إجتماعياً والقطاعات المتشاركة كبيراً للغاية.

Solo creo que probablemente no deberíamos socializar hasta que termine la investigación.
أنا أعتقد فقط أنه لايجب أن نختلط إجتماعياً حتى ينتهي التحقيق

Ésa es una legítima pregunta sociológica.
ذلك سؤالاً إجتماعياً شرعياً

Stone pudo vivir en línea, pero no era muy sociable.
ربما عاش على الإنترنت لكنه كان إجتماعياً جداً