"إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de estadísticas del comercio internacional de servicios
• las estadísticas del comercio internacional de servicios
• las estadísticas del comercio de servicios

Calendario para la conclusión del manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
جدول زمني ﻹنجاز دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عـام ٢٠٠٠

Los ampliaron las organizaciones mencionadas supra en el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.
وقد تمّ العمل على تطويرها في دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بواسطة المنظمات المذكورة آنفاً.

Recopilación de estadísticas del comercio internacional de servicios en formato electrónico
جمع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بالنسق الإلكتروني

Se ha actualizado el anexo del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios en el que se explican la naturaleza y el propósito de la Cuenta Satélite de Turismo.
وجرى تحديث مرفق دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات الذي يتناول طبيعة حساب السياحة الفرعي والغرض من إنشائه.

En ese contexto, es necesario que los encargados de la compilación de datos a nivel nacional presten más atención a la cuestión de la integración de las estadísticas del comercio internacional de servicios y las estadísticas de las empresas.
وفي هذا السياق، تسترعي مسألة خلق التكامل بين إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وإحصاءات الأعمال التجارية مزيدا من اهتمام مجمّعي البيانات الوطنيين.

III. Grupo de expertos en compilación de estadísticas del comercio internacional de servicios
ثالثا - فريق الخبراء المعني بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Mandato del grupo de expertos en compilación de estadísticas del comercio internacional de servicios
المرفق اختصاصــات فريـــق الخبـــراء المعنــي بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

:: Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en compilación de estadísticas del comercio internacional de servicios
:: فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Directrices para la compilación de estadísticas del comercio internacional de servicios
توجيهات لعملية تجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

53. Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios (en cooperación con el Grupo de Tareas sobre los servicios)
53- دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات (بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بالخدمات التابعة للأمم المتحدة)

MANUAL de estadísticas del comercio internacional de servicios Proyecto
إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

El Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios lo reconoce en sus recomendaciones relativas a las estadísticas del comercio de servicios de las filiales extranjeras.
ويقرّ دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بذلك في توصياته المتعلقة بإحصاءات التجارة في الخدمات التي تمارسها فروع الشركات الأجنبية.

12. Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios (en cooperación con el Grupo de Tareas sobre los servicios)
12 - كتيب عن إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات (بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بإحصاءات الخدمات)

En el primer semestre de 2006 se prevé realizar una consulta mundial sobre cuestiones relativas a la actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.
15 - ويعتزم إجراء عملية استشارية عالمية خلال النصف الأول من عام 2006 بشأن مسائل تتعلق بتحديث دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Recuadro 2 Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
الإطار 2- دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
ثانيا - تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

II. Revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
ثانياً - تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

En el informe del Equipo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios se presenta el proyecto revisado del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.
يعرض تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات المشروع المنقح لدليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

El Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios incluye el tratamiento de la prestación local de servicios por medio de la presencia comercial extranjera y vincula aún más los dos sistemas.
ويشمل دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات معالجة لعملية تقديم الخدمات محليا عن طريق وجود تجاري أجنبي، ويتقدم خطوة إلى الأمام صوب الربط بين النظامين.

c) Mejorar la disponibilidad, calidad y comparabilidad de las estadísticas del comercio internacional de servicios;
(ج) تحسين توافر وجودة إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وإمكانية مقارنتها؛

Durante muchos años el grado de detalle de las estadísticas del comercio internacional de servicios era prácticamente equivalente al recomendado para las estadísticas del comercio de servicios en la cuenta corriente de la balanza de pagos.
34 - وظلَّت التفاصيل الصادرة لأغراض إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لسنوات عديدة تعادل عمليا التفاصيل الموصى بها لإحصاءات التجارة في الخدمات في الحساب الجاري لخدمات ميزان المدفوعات.